Forumuri tehnice » Trados support »
SDL Trados (2021) memory update
Inițiatorul discuției: Susanna Martoni
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Italia
Local time: 20:48
Membru (2009)
din spaniolă în italiană
+ ...
Jun 15, 2022

Good morning.

There should be a method to update the SDL memory when necessary.
I mean that I see the yellow triangle before the memory icon warning that it's time to update it.
But there seems to be no possibility to do that (updating command remains gray).
I have an SDL package.

Thanks for any advice.

Susanna
 
Lieven Malaise
Lieven Malaise
Belgia
Local time: 20:48
Membru (2020)
din franceză în olandeză
+ ...
Did you click on the TM? Jun 15, 2022

Susanna Martoni wrote:

Good morning.

There should be a method to update the SDL memory when necessary.
I mean that I see the yellow triangle before the memory icon warning that it's time to update it.
But there seems to be no possibility to do that (updating command remains gray).
I have an SDL package.

Thanks for any advice.

Susanna


If the updating command remains gray your TM possibly hasn't been selected. You should click on it first.
 
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Italia
Local time: 20:48
Membru (2009)
din spaniolă în italiană
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Memory packaged? Jun 15, 2022

Lieven Malaise wrote:

If the updating command remains gray your TM possibly hasn't been selected. You should click on it first.


Hi Lieven,

I clicked on it but then there is no concrete possibility to update it.
I think that the problem comes from the package.
Maybe memory features are "packaged" and locked.

Ciao,
Susanna
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Federaţia Rusă
Local time: 21:48
din engleză în rusă
You don't need it for work Jun 15, 2022

I have all my memories with that triangle on a permanent basis. The triangle appears as soon as I add a single segment to the TM, even though I upgraded it 2 minutes ago. I gave up responding to those triangle alerts. Nothing has changed for me. Just keep working as is.

Susanna Martoni
 
Yossi Rozenman
Yossi Rozenman  Identity Verified
Germania
Local time: 20:48
Membru (2006)
din engleză în ebraică
+ ...
The triangle means that you have to re-index the TM Jun 16, 2022

This happens when you have many new TUs or when you add new variables.

To re-index the TM, select the TM, click "Settings", then "Performance and Tuning", and then "Recompute Fuzzy Index Statistics" and after that "Re-index Translation Memory".

If you also use "Fragment Alignment", you should also re-align the TUs.

HTH
 
Susanna Martoni
Susanna Martoni  Identity Verified
Italia
Local time: 20:48
Membru (2009)
din spaniolă în italiană
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Done Jun 16, 2022

Yossi Rozenman wrote:

This happens when you have many new TUs or when you add new variables.

To re-index the TM, select the TM, click "Settings", then "Performance and Tuning", and then "Recompute Fuzzy Index Statistics" and after that "Re-index Translation Memory".

If you also use "Fragment Alignment", you should also re-align the TUs.

HTH


Thank you Yossi.
I followed these instructions after opening the TM in the Translation Memory tab in Studio 2021.

Yellow triangle disappeared.



Have a nice evening!
Susanna
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados (2021) memory update







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »