Translation glossary: GS Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 179
Next »
 
(Lithium wird) aus der Kathode gelöst(Lithium) leaks / is discharged / is liberated from the cathode 
German to English
...the issue in effect of ...die (zum jeweiligen Zeitpunkt / jeweils) geltende… 
English to German
3. Lesung3rd Lesson 
German to English
Absichtserklärung[some rephrasing would do] 
German to English
according to what (Satzverständnis)nach der mir vorliegenden Information ... 
English to German
accordschords 
French to English
act(gewöhnlicher) (Show-)Act 
English to German
Activar/habilitar e inhabilitarEnable and disable 
Spanish to English
addressed(hier:) unterscheiden sich 
English to German
adjustments for varianceAnpassung(en) an (Regel-)Abweichungen/Varianzen/Variablen/Einzelfälle 
English to German
any size trial or sponsorVersuchsreihen und Auftraggeber jeder Größenordnung 
English to German
at the high-endbei den Branchenführern/Spitzeninstituten 
English to German
Aufdehnungsgraddegree of expansion 
German to English
Aufführung(breakdown) list of capital stock 
German to English
aufgetana proposal for the entire verse 
German to English
ästhetische Wahrnehmung(here:) aesthetic disciplines 
German to English
échange respiratoire"(Luft-)Stoffwechsel" / Hautatmung 
French to German
bénéficier des conseils de professionnels de haut niveauunter Anleitung hochrangiger Künstler 
French to German
beispielhaft an etwas beschreibento illustrate with examples 
German to English
brand complianceBrand Compliance, d.h. Einhaltung der (bestehenden unternehmensinternen) Markenrichtlinien 
English to German
Breaking up of heavy polycyclo-paraffins to lighter saturated hydrocarbonsdisolucion / conversion de parafinas policiclicas peasdas en hidrocarburos saturados mas livianos 
English to Spanish
c & rBau und Reparatur 
English to German
C&R workBau- und Reparaturarbeiten 
English to German
cabecera de partidomain district / district seat 
Spanish to English
call logsGesprächsprotokolle/-notizen 
English to German
centering tableZentriertisch 
English to German
city lightss.u. 
English to German
close outausbuchen 
English to German
closing outausbuchen 
English to German
commission d’aide à la créationfilm funding commission 
French to English
communicate "up the ladder"Vorgesetzte um Rat (od. nach Informationen) fragen 
English to German
concept(Projekt-)Konzept 
English to German
connecting competenceKompetenz mal zwei 
English to German
consultant conseilFachberater/Consultant 
French to German
corporately and individually liableals juristische und als natürliche Person(en) haftbar 
English to German
crouch into rollsich zusammenrollen (Spielerfigur) 
English to German
das Aufgehobensein in [...]being/feeling at home in / at peace with / supported by [...] 
German to English
das Aufgehobensein [...] in einer Realitätbeing/feeling at home in / at peace with / supported by 
German to English
das überseiende Einethe all-transcending One 
German to English
dated for referencezur Bezugnahme (auf den 4. August 2006) datiert 
English to German
de la forma de[kann entfallen] 
Spanish to German
de manera modernista-ritmicain modernist-rhythmical manner 
Spanish to English
decay rateAbklingrate 
English to German
defective modelDefizitmodell 
English to German
depending therefromdamit verbunden 
English to German
Der Betrag wird aufrechnungsweise gegen die Klagsforderung eingewandtThe amount is to be charged up against (or: set off from) the claim 
German to English
die randseitig hermetisch miteinander versiegelt sindthe edges of which are hermetically sealed to each other 
German to English
disconnect(hier:) (Stil-)Bruch 
English to German
drohend (~e Behinderung)impending (~ disability) 
German to English
Editorial Marketing Managerredaktioneller Vertriebsleiter 
English to German
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search