Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
än så länge
English translation:
For now, right now, for the time being, so far, still
Added to glossary by
Eva-Marie Adams
Mar 6, 2008 15:28
16 yrs ago
Swedish term
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
än så länge
Swedish to English
Art/Literary
Other
Susanna svansar omkring och försöker prata med gästerna. Än så länge känner man på varandra. Alla väntar på att fyllan ska ta över och allt det nervösa försvinna.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 12, 2008 00:00: Eva-Marie Adams changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2383">Tara Chace's</a> old entry - "än så länge "" to ""For now, right now, for the time being, so far, still""
Proposed translations
+4
14 mins
Eva-Marie Adams
Native in Swedish
professional- proof reading included!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
For now, right now, for the time being, so far, still
Än så länge..... -People are still ......
Or something like that .
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-06 15:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
People are still trying to get a feel for each other
Or something like that .
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-06 15:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
People are still trying to get a feel for each other
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank yoU!"
11 mins
So far
"So far, people are (only) trying to get a feel for each other."
Note from asker:
| Thank you! |
1 hr
As yet
Positive about this
Note from asker:
| Thank you! |
2 hrs
up to now
would be the closest counterpart in this context
Note from asker:
| Thank you! |
3 hrs
Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
United Kingdom
Bilingual and bicultural (SE-UK & UK-SE)
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
They're still trying to get to get the feel of each other
Might work if you're still translating the "teenager" book (?).
Note from asker:
| Thank you, Madeleine! |
Something went wrong...