Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
ingen HT
English translation:
no home help : community services
Added to glossary by
Helen Johnson
Jan 24, 2010 16:18
14 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
ingen HT
Swedish to English
Medical
Medical: Cardiology
patient notes
Another one of those abbreviations that I'm awful at.
Under the "Socialt" section of patient notes:
....Jakt som hobby. Ingen HT.
TIA
Under the "Socialt" section of patient notes:
....Jakt som hobby. Ingen HT.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | no home help : community services |
Cetra Hastings
|
| 3 | no HT boat |
Viachaslau
|
| 1 | high blood pressure |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+2
1 hr
Cetra Hastings
Native in English
Specializes in field
On line, on time, quality assured
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
no home help : community services
This is just a quickie as I check my emails.sorry don't have time to check any more. (Norwegian equivalent: hjemmetjeneste)
Peer comment(s):
| agree |
Diarmuid Kennan
: sounds right to me
9 mins
|
| agree |
Maria Dellqvist (née Ahlfors) (X)
: HT - ingen hemtjänst, låter helt korrekt.
13 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "makes perfect sense - thanks very much!"
12 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
high blood pressure
högtryck?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-24 16:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Helen, here is a link to an excellent document. If you have problems with Swedish abbreviations, you will love this!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-24 16:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
However, I just realised that HT comes under the *Social' section, so my suggestion is not likely to be correct. Sorry about that.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-24 16:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfoe.se/upl/files/14314.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-24 16:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Helen, here is a link to an excellent document. If you have problems with Swedish abbreviations, you will love this!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-24 16:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
However, I just realised that HT comes under the *Social' section, so my suggestion is not likely to be correct. Sorry about that.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-24 16:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfoe.se/upl/files/14314.pdf
1 hr
Viachaslau
Sweden
Sweden
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
no HT boat
HT-båt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-24 17:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
HT stands for hard top, alternatively hardtop
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-24 17:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
HT stands for hard top, alternatively hardtop
Reference:
Discussion