resolver (ici)

13:31 Aug 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / coopératives
French term or phrase: resolver (ici)
Se trata de las facultades del Consejo Rector de una cooperativa:

"Celebrar los contratos que sean necesarios para la realización del objeto social, [...] y ***resolver** toda clase de negocios y operaciones permitidos a la Cooperativa."
Isabelle López T.
Spain
Local time: 09:20


Summary of answers provided
4 +4décider sur
MPGS
5 +1gérer
Fernando Ducasse
4 -1trouver une solution à/aux
Francois Boye


Discussion entries: 13





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
trouver une solution à/aux


Explanation:
à toute une catégorie d'affaires et aux opérations permises à la cooperative

Francois Boye
United States
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: En fait je me demande s'il ne s'agit pas ici du sens RESOLVER= résoudre (poner fin)....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fernando Ducasse: Isabelle LT, el sentido es el de "tratar" cada negocio u operación. El verbo "gérer" encierra ese sentido.
23 hrs
  -> Como lo sabe?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
décider sur


Explanation:
:-)

MPGS
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
23 hrs
  -> muchas gracias, María José. Saludos :-)

agree  José Antonio Ibáñez
23 hrs
  -> muchas gracias, José Antonio. Saludos :-)

agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 2 hrs
  -> muchas gracias, Sylvia. Saludos :-)

agree  Martina Espain
2 days 2 hrs
  -> muchas gracias, Martina. Saludos :-)

neutral  Germaine: "décider sur" ne se dit pas en français + le reste de la phrase indique que les affaires et opérations sont déjà "décidées" : "...permitidos a la Cooperativa". Cf. discussion.
3 days 1 hr
  -> merci Germaine :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gérer


Explanation:
A. − DR. Administrer (une affaire, des intérêts) pour le compte d'autrui. Gérer un domaine, un commerce, une tutelle, une entreprise, un immeuble, un hôtel.

B. − P. ext. Diriger. Gérer un ministère, un service public, les affaires de l'État.

C. − Administrer, prendre en charge (ses biens, ses propres affaires). Bien, mal gérer son budget, son domaine; affaire bien, mal gérée.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/gerer
Fernando Ducasse
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
5 hrs

agree  Chéli Rioboo
7 hrs

disagree  Francois Boye: Vous devriez citer des sources espagnoles pour justifier votre traduction originale !
13 hrs

neutral  Germaine: En fait, il faut d'abord faire, réaliser, exécuter, procéder à ces "affaires et opérations" avant de penser à la gérer. Cf. discussion.
2 days 17 hrs
  -> Je comprends ce que vous dites et votre proposition me semble intéressante, mais tout dépend de la manière dont on interprète la phrase. Je suis sûr que c'est un avocat qui a rédigé le texte, et ils s'expriment si mal, mon Dieu! Salut Germaine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search