Житейское на виду (налицо). "Житейское" можно заменить и "обыденное". Хорошо бы знать, о чем статья, чтобы подобрать более точно выражающее общую идею слово. Удачи!

исходил из переносных значений глагола, памятуя о том, что статья об искусстве.

Без контекста непонятно с каким отношением написана статья. Предположить можно все что угодно, от позитивного до негативного (все-таки слово "cotidiano" может восприниматься по-разному), включая вполне нейтральное и даже может быть конкретное объяснение тематики работ художника. Так что сколько бы мы тут все не гадали, решать только Вам.