Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ahogados en el mar ponzoñoso
German translation:
versunken im vergifteten Meer
Added to glossary by
Konrad Schultz
Dec 1, 2007 19:56
16 yrs ago
Spanish term
Ahogadas en el mar ponzoñoso
Spanish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Es handelt sich um ein Weihnachtsgedicht:
Tú serás incendio de almas gemelas,
Ahogadas en el mar ponzoñoso
De la pérdida y el desconcierto
Tú serás alma de infinito amor
Que niega la carne rota
Porque el silencio es áspero
Pero el bien eterno
Vielen Dank für eure Hilfe.
Tú serás incendio de almas gemelas,
Ahogadas en el mar ponzoñoso
De la pérdida y el desconcierto
Tú serás alma de infinito amor
Que niega la carne rota
Porque el silencio es áspero
Pero el bien eterno
Vielen Dank für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | versunken im von ... vergifteten Meer |
Konrad Schultz
|
Change log
Dec 1, 2007 19:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 4, 2007 09:15: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
ahogados en el mar ponzoñoso
Selected
versunken im von ... vergifteten Meer
versunken im von Verlust und Verwirrung vergifteten Meer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke schön für die wertvolle Hilfe!"
Something went wrong...