Spanish to German Tech/Engineering Metallurgy / Casting Schweißtechnik

Liebe Kollegen, es geht hier um Schweißnähte, durch die zwei Werkstücke "vollständig bzw teilweise" verschweißt werden. "Parcial" heißt, dass nur ein Teil der Kontaktflächen verschweißt sind, und "completa", dass die Kontaktflächen vollständig vom Schweißgut bedeckt sind. Hier die Definitionen:

Cordón de penetración parcial:
Se dice que son de penetración parcial cuando el espesor ocupado por el metal de aportación es inferior al de las piezas unidas.

Cordón de penetración completa:
Se dice que son de penetración completa cuando el metal de aportación ocupa sin defectos todo el espesor de las piezas a unir.

Es hat hierbei nichts mit der Form (I-Naht, V-Naht, U-Naht usw.) zu tun, eher mit der Eindringtiefe der Naht. Kennt jemand einen Fachausdruck hierfür??? Vielen Dank im Voraus!