Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
amina equivalente
German translation:
Aminäquivalent
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Mar 24, 2006 11:17
18 yrs ago
Spanish term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
amina equivalente
Spanish to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
El resultado de esta determinación se puede expresar en porcentaje NCO; como amina equivalente (AE) o como número de isocianato.
La amina equivalente se define como el peso de muestra que se combinaría con un equivalente de amina.
La amina equivalente se define como el peso de muestra que se combinaría con un equivalente de amina.
Proposed translations
(German)
| 4 | Aminäquivalent |
K. Schikora
|
| 3 | Äquivalent Amin |
Eckhard Boehle
|
Proposed translations
1 hr
K. Schikora
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Aminäquivalent
ganz wörtlich!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-24 23:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Weiß ich übrigens noch aus meinem Biochemie-Studium.
Siehe auch:
http://www.catamaran-center-koeln.de/dipl/dipl3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-25 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Da das "Aminäquivalent" in deinem Text sogar definiert wird, solltest du es auf jeden Fall als feststehenden Begriff (in einem Wort) verwenden. Amine sind Abbauprodukte von Aminosäuren, weshalb man eher nicht von "einem Amin" spricht.
Sorry, bin neu hier, aber falls du noch mehr Websites brauchst:
http://72.14.203.104/search?q=cache:btVXBu_6uHoJ:www.swiss-c...
http://www.r-g.de/newsletter/nl1/nl1_web_a.html
http://72.14.203.104/search?q=cache:8DK4zueiP7IJ:www.structu...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-24 23:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Weiß ich übrigens noch aus meinem Biochemie-Studium.
Siehe auch:
http://www.catamaran-center-koeln.de/dipl/dipl3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-25 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Da das "Aminäquivalent" in deinem Text sogar definiert wird, solltest du es auf jeden Fall als feststehenden Begriff (in einem Wort) verwenden. Amine sind Abbauprodukte von Aminosäuren, weshalb man eher nicht von "einem Amin" spricht.
Sorry, bin neu hier, aber falls du noch mehr Websites brauchst:
http://72.14.203.104/search?q=cache:btVXBu_6uHoJ:www.swiss-c...
http://www.r-g.de/newsletter/nl1/nl1_web_a.html
http://72.14.203.104/search?q=cache:8DK4zueiP7IJ:www.structu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
1 hr
Eckhard Boehle
Germany
Germany
Native in German
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Äquivalent Amin
Ich glaube eher, dass es nicht gleichbedeutend mit "equivalente de amina" ist, sonst würde der letzte Satz nicht viel Sinn ergeben.
Gut möglich ist aber die Kombination "Äquivalent Amin":
Nach einer reduktiven Aminierung mit einen Äquivalent Amin und drei Äquivalenten Aldehyd gaben sie ihr Reaktionsgemisch auf eine Ionenaustauschersäule, bestückt mit einem kationischen Harz. Das gewünschte Produkt – ein sekundäres Amin – wurde von diesem zurückgehalten, während der Aldehyd-Überschuss durchlief. Das Amin konnte das eam anschließend unter Verwendung einer methanolischen Ammioniaklösung von der Säule waschen.
www.gdch.de/taetigkeiten/nch/down/trend/kombchem.pdf
Diese Reaktion verläuft enantioselektiv und ist thermodynamisch kontrolliert; sie hat nur einen Nachteil, und zwar die erforderliche Gegenwart überstöchiometrischer Mengen an chiralem Auxiliär (bis zu 16 Äquivalente Amin pro Äquivalent erzeugtes Biaryl).
www.oci.uni-hannover.de/AK_Kalesse/OCF-vortraege04WS/01.11....
Immonium-Ionen sind aufgrund ihrer positiven Ladung, die über das N- und das C-Atom delokalisiert ist, starke Elektrophile. Wenn keine
Stabilisierung durch Deprotonierung eines α-H-Atoms möglich ist, addieren die Immonium-Ionen auch ein zweites Äquivalent Amin und bilden Aminale (oder auch Aminoketale genannt):
http://www.vs-c.de/vsengine/printvlu/vsc/de/ch/2/vlu/carbony...
Gut möglich ist aber die Kombination "Äquivalent Amin":
Nach einer reduktiven Aminierung mit einen Äquivalent Amin und drei Äquivalenten Aldehyd gaben sie ihr Reaktionsgemisch auf eine Ionenaustauschersäule, bestückt mit einem kationischen Harz. Das gewünschte Produkt – ein sekundäres Amin – wurde von diesem zurückgehalten, während der Aldehyd-Überschuss durchlief. Das Amin konnte das eam anschließend unter Verwendung einer methanolischen Ammioniaklösung von der Säule waschen.
www.gdch.de/taetigkeiten/nch/down/trend/kombchem.pdf
Diese Reaktion verläuft enantioselektiv und ist thermodynamisch kontrolliert; sie hat nur einen Nachteil, und zwar die erforderliche Gegenwart überstöchiometrischer Mengen an chiralem Auxiliär (bis zu 16 Äquivalente Amin pro Äquivalent erzeugtes Biaryl).
www.oci.uni-hannover.de/AK_Kalesse/OCF-vortraege04WS/01.11....
Immonium-Ionen sind aufgrund ihrer positiven Ladung, die über das N- und das C-Atom delokalisiert ist, starke Elektrophile. Wenn keine
Stabilisierung durch Deprotonierung eines α-H-Atoms möglich ist, addieren die Immonium-Ionen auch ein zweites Äquivalent Amin und bilden Aminale (oder auch Aminoketale genannt):
http://www.vs-c.de/vsengine/printvlu/vsc/de/ch/2/vlu/carbony...
Something went wrong...