Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
resolver el contrato
French translation:
résoudre le contrat
Added to glossary by
Mathieu Alliard
Oct 1, 2004 07:42
19 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
resolver el contrato
Spanish to French
Law/Patents
Tourism & Travel
Contrat de voyage
Contexte : Contrat de voyage
"Dicha modificación será puesta en conocimiento del CONTRATISTA PRINCIPAL y los beneficiarios y éstos podrán optar entre ***resolver el contrato*** sin penalización alguna o aceptar una modificación del contrato en el que se precisen las variaciones introducidas y su repercusión en el precio."
Mettre fin au contrat ?
"Dicha modificación será puesta en conocimiento del CONTRATISTA PRINCIPAL y los beneficiarios y éstos podrán optar entre ***resolver el contrato*** sin penalización alguna o aceptar una modificación del contrato en el que se precisen las variaciones introducidas y su repercusión en el precio."
Mettre fin au contrat ?
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | résoudre le contrat |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +2 | résilier un contrat |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+6
3 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
résoudre le contrat
Bonne chance!
Section 3: Résolution du contrat
Article 9:301: Droit de résoudre le contrat
(1) Une partie peut résoudre le contrat s'il y a inexécution essentielle de la part du cocontractant.
(2) En cas de retard, le créancier peut également résoudre le contrat en vertu de l'article 8:106, alinéa 3.
Section 3: Résolution du contrat
Article 9:301: Droit de résoudre le contrat
(1) Une partie peut résoudre le contrat s'il y a inexécution essentielle de la part du cocontractant.
(2) En cas de retard, le créancier peut également résoudre le contrat en vertu de l'article 8:106, alinéa 3.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
+2
4 hrs
résilier un contrat
c'est ce que je dirais.cf.Larousse
Peer comment(s):
| agree |
Brigitte Huot
: oui, résilier ou annuler le contrat...réf. dico Maraval
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
21 hrs
|
Something went wrong...