Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la espalda de una venta
French translation:
à l\'arrière d\'une auberge
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jan 26, 2012 08:43
12 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
a la espalda de una venta
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "a la espalda de una venta" selon le contexte suivant :
Se toma la carretera A-459, dirección noroeste, y, a la altura de la gasolinera, derivamos por el camino asfaltado que se encuentra situado delante, a la espalda de una venta, y justo antes de llegar al río se gira a la derecha.
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire comment traduire "a la espalda de una venta" selon le contexte suivant :
Se toma la carretera A-459, dirección noroeste, y, a la altura de la gasolinera, derivamos por el camino asfaltado que se encuentra situado delante, a la espalda de una venta, y justo antes de llegar al río se gira a la derecha.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | à l'arrière d'une auberge |
María Belanche García
|
| 3 +1 | derrière l'auberge |
Anne-Lise Bayssac (X)
|
| 4 | de front (côte à côte) / au même niveau, à la même hauteur |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
11 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
84
Selected
à l'arrière d'une auberge
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
8 mins
derrière l'auberge
venta: relais ou auberge. Dans le pays basque français, on peut même garder le mot venta, il me semble.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-01-26 08:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, derrière une auberge. Ou à l'arrière d'une auberge. Merci
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-01-26 08:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, derrière une auberge. Ou à l'arrière d'une auberge. Merci
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
: suivre le chemin goudronné qui passe derrière l'auberge (ou l'hôtellerie)
21 hrs
|
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
de front (côte à côte) / au même niveau, à la même hauteur
le choix est assez grand, n´est ce pas ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-26 11:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
ce terme correspond à "estar a ras "
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-26 11:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
ce terme correspond à "estar a ras "
Something went wrong...