Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aparte de
French translation:
Non seulement il dispose de..., mais c'est aussi...
Added to glossary by
Gat
Apr 20, 2006 21:38
18 yrs ago
Spanish term
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Aparte de
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
hôtels
Aparte de disponer de ...., es también el lugar ideal para ..
Pensaba poner: En outre de disposer d’excellents ..., c’est aussi le lieu idéal pour ...
Pero ahora me asalta la duda, ¿es "outre" ou "en outre" o cómo?
Gracias, mmm
Pensaba poner: En outre de disposer d’excellents ..., c’est aussi le lieu idéal pour ...
Pero ahora me asalta la duda, ¿es "outre" ou "en outre" o cómo?
Gracias, mmm
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Non seulement il dispose de..., mais c'est aussi... |
Gat
|
| 4 +7 | Outre le fait de |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 4 | hormis |
Carl M (X)
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Non seulement il dispose de..., mais c'est aussi...
Je trouve cette formulation moins lourde. Et si vous souhaitez privilégier un aspect très littéraire, vous pouvez également opter pour "Outre qu'il dispose de..., c'est ausi..."
Je suis également d'accord avec la proposition d'Isabelle.
Je suis également d'accord avec la proposition d'Isabelle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! Je vais utiliser aussi les autres options pour autres textes plus « lourdes » que j'ai reçu hier.
Feliz weekend... Margarita
"
+7
3 mins
Outre le fait de
Outre le fait de disposer de...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-20 21:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
c'est également...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-20 21:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Voici plusieurs exemples :
Outre le fait que le conseil de classe peut vous permettre de faireFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Outre le fait que le conseil de classe peut vous permettre de faire. connaissance avec certains collègues qui enseignent aux mêmes ...
bdesclau.club.fr/Doc/pdf/Exercice.pdf - Páginas similares
Arnaque aux sextuplés fantômesOutre le fait qu’on ne pouvait voir les bébés, la jeune femme avait affirmé qu’un juge avait ordonné que leur naissance reste secrète parce que l’un des ...
www.lefigaro.fr/people/20060413. WWW000000327_arnaque_aux_sextuples_fantomes.html - 46k - En caché - Páginas similares
À fleurs de motsDans le premier cas, outre le fait qu’il y ait peu de jeunes formés au métier de menuisier ... Outre le fait que nous avons mis fin à un contrat de travail, ...
afleursdemots.laecite.org/index.php/ gaelle/comments/cne_jai_test_non_merci/ - 22k - En caché - Páginas similares
Réponse à un « spécialiste »Or, outre le fait que l’expression n’est pas de moi mais d’un ... Or, outre le fait que je me garde bien, là encore, de prendre moi-même position sur la ...
www.monde-diplomatique.fr/2004/02/LEVY/11017
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-20 21:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
c'est également...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-20 21:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Voici plusieurs exemples :
Outre le fait que le conseil de classe peut vous permettre de faireFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Outre le fait que le conseil de classe peut vous permettre de faire. connaissance avec certains collègues qui enseignent aux mêmes ...
bdesclau.club.fr/Doc/pdf/Exercice.pdf - Páginas similares
Arnaque aux sextuplés fantômesOutre le fait qu’on ne pouvait voir les bébés, la jeune femme avait affirmé qu’un juge avait ordonné que leur naissance reste secrète parce que l’un des ...
www.lefigaro.fr/people/20060413. WWW000000327_arnaque_aux_sextuples_fantomes.html - 46k - En caché - Páginas similares
À fleurs de motsDans le premier cas, outre le fait qu’il y ait peu de jeunes formés au métier de menuisier ... Outre le fait que nous avons mis fin à un contrat de travail, ...
afleursdemots.laecite.org/index.php/ gaelle/comments/cne_jai_test_non_merci/ - 22k - En caché - Páginas similares
Réponse à un « spécialiste »Or, outre le fait que l’expression n’est pas de moi mais d’un ... Or, outre le fait que je me garde bien, là encore, de prendre moi-même position sur la ...
www.monde-diplomatique.fr/2004/02/LEVY/11017
Peer comment(s):
| agree |
Premium✍️
14 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
: tout à fait
58 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Rosa Enciso
8 hrs
|
| agree |
TPS
8 hrs
|
| agree |
Saifa (X)
9 hrs
|
| agree |
Sandrine Martins
12 hrs
|
| agree |
Maria Castro Valdez
13 hrs
|
27 mins
hormis
Un synonyme un peu moins lourd, aussi non la première traduction est autant valable.
Something went wrong...