Jul 14, 2004 15:37
19 yrs ago
Spanish term

paridad de las madres

Spanish to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Demography
"Paridad" fait référence au nombre d'enfants eu par les mères. Est-ce bien "parité"?

Proposed translations

21 hrs
Selected

taux de fécondité par parité n. m.

Simplement pour la discussion et pistes pour tenter de cerner le mot parité en démographie... avec deux textes à comparer.

Voilà qui pourra aider, mais qui peut s'avèrer impertinente dans ce cas-ci. On ne nous donne pas beaucoup de contexte. pB

Par exemple, "un cuestionario recogió los datos sociodemográficos y de paridad de las madres de niños menores de 5 años, así como los datos demográficos y antropométricos de los niños, la historia de su lactancia y las enfermedades que ellos padecieron en las dos semanas previas a la encuesta."

Domaines : - démographie
- statistique

Français : taux de fécondité par parité n. m.

Équivalent English : parity-specific fertility rate

[GDT 1960]


Domaine : - démographie

Français : taux de fécondité n. m.

Équivalent Español : tasa de fertilidad
Équivalent : English fertility rate

Définition : Rapport des naissances vivantes durant une période, généralement l'année, à un effectif convenable de femmes ou de mariages.

Note : De cette définition générale découle de nombreux taux de fécondité ainsi : - le taux de fécondité générale par âge qui se rapporte aux femmes mariées ou non, d'un âge donné; - le taux global de fécondité qui fait intervenir l'ensemble des naissances vivantes d'une année rapporté à l'effectif moyen des femmes en âge de fécondité (pratiquement de 15 à 50 ans); - le taux de fécondité par durée de mariage qui se rapporte aux femmes mariées, d'une ancienneté de mariage donnée.
L'expression taux de fécondité intervient toujours en conjonction avec d'autres termes pour désigner des indices spécifiques comme taux global de fécondité, taux de fécondité générale par âge, taux de fécondité par durée de mariage...

[Office de la langue française, 1990]


Domaine(s) : - démographie

Français : parité n. f.

Définition : Notion attachée à une femme ou à un mariage et qui se réfère au nombre de naissances ou d'accouchements provenant de cette femme ou de ce mariage.

Note : La parité se définit donc par référence au rang de naissance ou au rang d'accouchement lors de la dernière naissance ou du dernier accouchement de la femme. A une même femme ou à un même mariage peuvent donc être attachées plusieurs parités selon la définition adoptée pour le rang. Le mot parité est alors suivi du numéro du rang et l'on parlera de femmes ou de mariages de parité 0, de parité 1, de parité 2..., la parité 0 correspond à l'absence de naissance ou d'accouchement. On parle encore de nullipares, de primipares et de multipares.

[1979]
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beacoup, encore une fois, Paul."
7 mins

progéniture

rien à voir avec parité.

Pensez à la petite phrase "bendita sea la madre que te pario" - c'est dans le sens-là = donner vie/accoucher de
Something went wrong...
+3
1 hr

taux de fecondite

Tout depend du contexte. Si le texte fait reference a des donnees statistiques, c'est comme ca que je le traduirais.
Peer comment(s):

agree raoul weiss
1 hr
Merci!
agree Véronique Le Ny : excatement, c'est le nombre d'enfants par femme en âge d'en avoir. (En France : 2,1 - Moi je serai bientôt à 2) ;-)
15 hrs
agree Paul Bousquet
19 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search