Glossary entry (derived from question below)
May 19, 2014 13:08
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
ir contra
Spanish to French
Other
SAP
Contexto : liquidaciones de gastos y viajes / SAP
Contabilización anticipos :
En la pantalla de selección, utilizamos el código de la sociedad y el nº de liquidación creada para la solicitud de anticipo.
Vemos que se han generado dos documentos:
En el primero de ellos, tenemos un apunte de 1000 euros del empleado/acreedor y la cuenta XXXXXXX que va contra la cuenta transitoria de viajes YYYYYYY.
Merci pour vos avis.
Contabilización anticipos :
En la pantalla de selección, utilizamos el código de la sociedad y el nº de liquidación creada para la solicitud de anticipo.
Vemos que se han generado dos documentos:
En el primero de ellos, tenemos un apunte de 1000 euros del empleado/acreedor y la cuenta XXXXXXX que va contra la cuenta transitoria de viajes YYYYYYY.
Merci pour vos avis.
Proposed translations
(French)
| 3 | voir tentative d'explication |
Martine Joulia
|
| 2 | venir en lieu et place/en remplacement du |
María Belanche García
|
Change log
May 30, 2014 16:05: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1059301">Elise Tiberghien's</a> old entry - "ir contra"" to ""tirer sur""
Proposed translations
1 day 18 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
voir tentative d'explication
pagar contra una cuenta: tirer sur un compte
Ex.: "Cuando los documentos se presentan para el pago contra una cuenta con un saldo negativo, el banco puede optar por pagarlos o rechazarlos."
donc, ce serait : une opération de 1000 euros de l'employé/créditeur (compte nº...) à tirer sur le compte ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2014-05-21 08:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Ex.: "Cuando los documentos se presentan para el pago contra una cuenta con un saldo negativo, el banco puede optar por pagarlos o rechazarlos."
donc, ce serait : une opération de 1000 euros de l'employé/créditeur (compte nº...) à tirer sur le compte ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2014-05-21 08:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Note from asker:
| Merci Martine, oui, il semblerait que c'est ça, j'attends confirmation du client ;-) bonne soirée |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
1 day 54 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
venir en lieu et place/en remplacement du
C'est ce que je crois comprendre ici : "le compte xxx qui vient en lieu et place/en remplacement du compte ...", "contra" signifiant "en échange de".
Something went wrong...