Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acomodándome a sus términos
French translation:
en me conformant à ses termes
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 9, 2013 14:29
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
acomodándome a sus términos
Spanish to French
Law/Patents
Real Estate
Certificación
Bonjour,
Je traduis une "certificación" dans le cadre immobilier.
"CERTIFICO. Que en vista de la precedente instancia suscrita por XXX, y ***acomodándome a sus términos***, he examinado los libros del archivo a mi cargo, de los cuales resulta"
"et me conformant à ses termes" ? Je ne suis pas satisfait de ma traduction.
Merci pour vos idées.
Je traduis une "certificación" dans le cadre immobilier.
"CERTIFICO. Que en vista de la precedente instancia suscrita por XXX, y ***acomodándome a sus términos***, he examinado los libros del archivo a mi cargo, de los cuales resulta"
"et me conformant à ses termes" ? Je ne suis pas satisfait de ma traduction.
Merci pour vos idées.
Proposed translations
(French)
| 4 | en me conformant à ses termes |
AmbelyTrad
|
References
| accomodant |
Cristina Peradejordi (X)
|
Proposed translations
31 mins
AmbelyTrad
Native in French
Specializes in field
Quality over quantity...
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
3
Selected
en me conformant à ses termes
Pourquoi n'êtes-vous pas satisfait de votre traduction ? Elle me semble pourtant convenir parfaitement ...
Note from asker:
| Merci, Ambely. Je pensais qu'il y avait plus "juridique" comme traduction. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
Reference comments
22 mins
Cristina Peradejordi (X)
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Cristina Peradejordi (X)
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
View
Reference:
accomodant
je traduirai par :
"en acceptant "
"en acceptant "
Note from asker:
| Merci, Cristina. |
Something went wrong...