Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con caracter Propio
French translation:
Du bien propre
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 31, 2013 16:00
10 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
con caracter Propio
Spanish to French
Law/Patents
Real Estate
Compromis d'achat-vente
Bonjour,
Je traduis un contrat de compromis d'achat.
Contexte :
"Informations du Registre Foncier
Nombre del titular:
XXX
100 % del PLENO DOMINIO con caracter Propio"
"100 % de l'INTÉGRALITÉ à caractère de pleine propriété" ? Redondant, non ?
Merci pour vos avis !
Je traduis un contrat de compromis d'achat.
Contexte :
"Informations du Registre Foncier
Nombre del titular:
XXX
100 % del PLENO DOMINIO con caracter Propio"
"100 % de l'INTÉGRALITÉ à caractère de pleine propriété" ? Redondant, non ?
Merci pour vos avis !
Proposed translations
(French)
| 3 | Du bien propre |
Maud Durand
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Maud Durand
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción/Edición EN, ES>FR
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Du bien propre
Je traduirais cette phrase par 100% de la jouissance légale du bien propre, ou quelque chose comme ça.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et bon dimanche !"
Something went wrong...