Aug 9, 2013 07:24
10 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
Que no incurriendo en causal de impedimiento alguno
espagnol vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Il s'agit d'une déclaration sous serment. La personne déclare :
Primero - Que no incurriendo en causal de impedimiento alguno, rinde la siguiente declaración libre de todo apremio y en forma espontánea.
Je ne comprends pas le début de la phrase. Pourriez-vous m'aider SVP ?
Merci à tous :-)
Primero - Que no incurriendo en causal de impedimiento alguno, rinde la siguiente declaración libre de todo apremio y en forma espontánea.
Je ne comprends pas le début de la phrase. Pourriez-vous m'aider SVP ?
Merci à tous :-)
Proposed translations
19 minutes
Yolande RENEDO
France
France
Native in espagnol
&
français
France
Parce-que traduire n'est pas trahir
Native in: espagnol 
, français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
aucun cause ou empêchement.....
aucune cause ou empêchement ne venant entraver.....,
aucune cause ou restriction ne venant s'opposer à ou au......,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement opté pour cette version, mais grand merci à toutes les 3 pour votre aide et vos propositions. Très bonne journée à toutes :-)"
15 minutes
maría josé mantero obiols
France
France
Native in espagnol
&
français
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol , français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
qu'elle n'est pas entachée d'une cause d'illégalité
Une idée
1 jour 40 minutes
Martine Joulia
Espagne
Espagne
Native in français
Specializes in field
Espagne
Try me
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
797
Que n'étant passible d'aucune peine, elle déclare librement et spontanément...
Simplificando...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour49 minutes (2013-08-10 08:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
passible d'aucune sanction
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour51 minutes (2013-08-10 08:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
N'encourant aucune sanction (ce qui revient au même)
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour49 minutes (2013-08-10 08:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
passible d'aucune sanction
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour51 minutes (2013-08-10 08:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
N'encourant aucune sanction (ce qui revient au même)
Something went wrong...