Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por la patrulla fronteriza
French translation:
par la patrouille frontalière/des frontières
- The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 18:06 GMT on Sep 14, 2013 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
- The asker chose "" as the "most helpful".
Sep 11, 2013 17:41
10 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
por la patrulla fronteriza
Spanish to French
Art/Literary
Journalism
texte sur l'immigration
Hola, se puede traduccir por "la patrulle de la frontière" gracias de antemano.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | par les gardes-frontières |
Pilar F. García (X)
|
| 4 | police aux frontières (PAF) |
laurent LEMENEC
|
Proposed translations
+1
35 mins
par les gardes-frontières
Voici un terme générique:
23 hrs
laurent LEMENEC
Native in Spanish
&
French
Works in field
Industrie, énergies renouvelables fr/esp
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
police aux frontières (PAF)
en francés el término exacto utilizado es ese (, se habla de la PAF)
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: et s'il s'agit des douanes ?
13 hrs
|
|
c'est un texte sur l'immigration
|
Something went wrong...