Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aumentador de pH
French translation:
correcteur basique
Added to glossary by
madli (X)
Oct 2, 2005 13:42
18 yrs ago
Spanish term
madli (X)
aumentador de pH
Spanish to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
PH IS LOW RAISE PH
pH bajo.
Añada **aumentador de pH** (del agua del Spa) según las instrucciones del fabricante.
pH bajo.
Añada **aumentador de pH** (del agua del Spa) según las instrucciones del fabricante.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | augmentateur du PH |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+4
1 min
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
augmentateur du PH
Parece literal pero así se dice
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-02 13:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou augmentateur "de" PH
http://pistes.org/apprped/app/activites/piscine/piscon.html?...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-02 13:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou augmentateur "de" PH
http://pistes.org/apprped/app/activites/piscine/piscon.html?...
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
3 hrs
|
|
Gracias Hebe!!!
|
|
| agree |
danmar
1 day 12 mins
|
|
Merci Daniel!!!
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
: je dirais "de PH"
1 day 2 hrs
|
|
Merci, yo también usaría DE.
|
|
| agree |
Isabelus
: sí, pero "pH"
2 days 20 hrs
|
|
Merci Isabelus
|
|
| neutral |
Isabelle López T.
: je préfère "rehausseur"....
4 days
|
|
merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion