Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
germen plasma
French translation:
plasma germinatif / germoplasme
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Apr 23, 2004 00:51
20 yrs ago
Spanish term
germen plasma
Spanish to French
Science
Botany
On en parle à propos de reproduction d'arbres et animale et il y a beaucoup de réf. dans Google, mais je n'en trouve pas la traduction.
Plantas como la albahaca (Ocimum sanctum), el neem (Azardiracta indica) y el papal/peepar/banyan (Figus religiosa) son cultivados cerca del {14}jhandi{15} (patio del relicario) como {16}in situ{17} en los centros de la conservación / colección de *germen plasma* para sostener las necesidades individuales y comunales.
Plantas como la albahaca (Ocimum sanctum), el neem (Azardiracta indica) y el papal/peepar/banyan (Figus religiosa) son cultivados cerca del {14}jhandi{15} (patio del relicario) como {16}in situ{17} en los centros de la conservación / colección de *germen plasma* para sostener las necesidades individuales y comunales.
Proposed translations
(French)
3 +4 | plasma germinatif | Jean-Luc Dumont |
5 | germoplasme n. m. | Paul Bousquet |
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
plasma germinatif
VALORISONS LA DIVERSITÉ DE LA NATURE - [ Translate this page ]
... La Commission offre un forum mondial où les pays - en tant que donateurs et utilisateurs
de plasma germinatif, de fonds et de technologies - peuvent se ...
www.fao.org/DOCREP/004/V1430F/V1430F07.htm - 26k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fao.org ]
USIA - Revue électronique - Perspectives économiques - Octobre ... - [ Translate this page ]
... de protéger la propriété intellectuelle, notamment les brevets, lors de la mise
au point de produits transgéniques tels que le plasma germinatif du blé ...
usinfo.state.gov/journals/ites/1099/ijef/frgalvin.htm - 21k - Cached - Similar pages
Sorghum Improvement - [ Translate this page ]
... Plus de 3 000 lignées de plasma germinatif de sorgho éthiopien ont
été sélectionnées, évaluées et classées. Après évaluation ...
web.idrc.ca/fr/ev-34827-201-1-DO_TOPIC.html - 18k - Cached - Similar pages
Millets - [ Translate this page ]
... Ce projet a permis de mener une recherche sur le mil dans cinq centres de recherche,
en plus des activités d'une unité de plasma germinatif et du Bureau ...
web.idrc.ca/fr/ev-35317-201-1-DO_TOPIC.html - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 01:17:28 (GMT)
--------------------------------------------------
ou le GERMEN
cad les cellules reproductrices/sexuelles - plante ou animal
... Fort de ses observations passées, Weismann en vient à élaborer une théorie
de l\'hérédité différenciant le rôle du plasma germinatif (ou germen) et ...
www.infoscience.fr/histoire/biograph/ biograph.php3?Ref=150 - 22k - Apr 21, 2004 -
... paysager. Aussi on y conserve le plasma germinatif de cultures de remplacement
et de plantes ligneuses rustiques d\'ornement. Personne ...
www.agr.gc.ca/science/contact_f.htm - 2
Le principe de la transmission de l\'acquis. - Le principe de l\'action du soma (cellules du corps) sur le germen (cellules reproductrices). ...
sylvainreboul.free.fr/ber2.htm - 42k -
ormant le soma assurent la nutrition, la mobilité, la défense et la coordination de l\'ensemble, tandis que les cellules formant le germen se chargent de la ...
membres.lycos.fr/acell/lr08992.html - 37k -
Mélanger ensemble la farine, le germen de blé, le sucre, la poudre à pâte et la cannelle. Incorporer la margarie ...
boitearecettes.infinit.net/public/boite/ petits_dejeuners/p_dejeuner_0007.htm - 4k -
... La Commission offre un forum mondial où les pays - en tant que donateurs et utilisateurs
de plasma germinatif, de fonds et de technologies - peuvent se ...
www.fao.org/DOCREP/004/V1430F/V1430F07.htm - 26k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fao.org ]
USIA - Revue électronique - Perspectives économiques - Octobre ... - [ Translate this page ]
... de protéger la propriété intellectuelle, notamment les brevets, lors de la mise
au point de produits transgéniques tels que le plasma germinatif du blé ...
usinfo.state.gov/journals/ites/1099/ijef/frgalvin.htm - 21k - Cached - Similar pages
Sorghum Improvement - [ Translate this page ]
... Plus de 3 000 lignées de plasma germinatif de sorgho éthiopien ont
été sélectionnées, évaluées et classées. Après évaluation ...
web.idrc.ca/fr/ev-34827-201-1-DO_TOPIC.html - 18k - Cached - Similar pages
Millets - [ Translate this page ]
... Ce projet a permis de mener une recherche sur le mil dans cinq centres de recherche,
en plus des activités d'une unité de plasma germinatif et du Bureau ...
web.idrc.ca/fr/ev-35317-201-1-DO_TOPIC.html - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 01:17:28 (GMT)
--------------------------------------------------
ou le GERMEN
cad les cellules reproductrices/sexuelles - plante ou animal
... Fort de ses observations passées, Weismann en vient à élaborer une théorie
de l\'hérédité différenciant le rôle du plasma germinatif (ou germen) et ...
www.infoscience.fr/histoire/biograph/ biograph.php3?Ref=150 - 22k - Apr 21, 2004 -
... paysager. Aussi on y conserve le plasma germinatif de cultures de remplacement
et de plantes ligneuses rustiques d\'ornement. Personne ...
www.agr.gc.ca/science/contact_f.htm - 2
Le principe de la transmission de l\'acquis. - Le principe de l\'action du soma (cellules du corps) sur le germen (cellules reproductrices). ...
sylvainreboul.free.fr/ber2.htm - 42k -
ormant le soma assurent la nutrition, la mobilité, la défense et la coordination de l\'ensemble, tandis que les cellules formant le germen se chargent de la ...
membres.lycos.fr/acell/lr08992.html - 37k -
Mélanger ensemble la farine, le germen de blé, le sucre, la poudre à pâte et la cannelle. Incorporer la margarie ...
boitearecettes.infinit.net/public/boite/ petits_dejeuners/p_dejeuner_0007.htm - 4k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous les deux, je croyais avoir fermé la question il y a longtemps."
16 hrs
germoplasme n. m.
Outre plasme germinatif, on trouve germoplasme et matériel génétique = constitution génétique, etc. dans le Glossaire sur les ressources génétiques forestières (version française) 1re référence.
Définition : Matériel héréditaire qui forme la base physique de l’hérédité et qui est transmis à la prochaine génération au moyen de cellules germinales.
Source: Dermine, P. 1990. Vocabulaire de l’agriculture. Bulletin de terminologie 197. Canada.
Cherchez également germoplasme et CRDI sur Google pour d'autres entrées.
Exemple : collection nationale de germoplasme de maïs
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 51 mins (2004-04-23 17:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon...
J\'ai écrit plasme germinatif. Plutôt plasma germinatif, comme le disait si bien JL.
Cordiales saludos. pB
Définition : Matériel héréditaire qui forme la base physique de l’hérédité et qui est transmis à la prochaine génération au moyen de cellules germinales.
Source: Dermine, P. 1990. Vocabulaire de l’agriculture. Bulletin de terminologie 197. Canada.
Cherchez également germoplasme et CRDI sur Google pour d'autres entrées.
Exemple : collection nationale de germoplasme de maïs
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 51 mins (2004-04-23 17:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon...
J\'ai écrit plasme germinatif. Plutôt plasma germinatif, comme le disait si bien JL.
Cordiales saludos. pB
Something went wrong...