El ahoyado es un técnica muy utilizada para los suelos que consiste como su nombre indica en hacer hoyos. La técnica en francés es el "forage" del verbo "forer" que es "former un trou en creusant mécaniquement ou percer un trou dans une matière dure à l'aide d'un outil perforant". En cuanto a la retroaraña es "trata de una máquina cuya apariencia es la de una pequeña retroexcavadora, a la que recuerda por tener una plataforma sobre el sistema de tracción que contiene, en un mismo cuerpo, el motor, la cabina y el órgano de trabajo que, como en aquella, es un brazo sobre el que se pueden montar diferentes herramientas mecánicas. Sin embargo tiene una diferencia fundamental con ella: su sistema de tracción. " TAmbien se la conoce como "spider excavator" y en francés es la pelle araignée. En google tienes varios ejemplos y fotos si quieres constatarlo.
Te envio la referencia de un sitio donde utilizan el termino "forage manuel"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-26 13:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais dire "forage manuel DU sol"