Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2015 07:29
9 yrs ago
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Rosca
Spanish to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"La portada principal es un gran arco de medio punto recogido por tres arquivoltas. La inferior está decorada con banda de damero y clavos, la del medio con dos baquetones uno de ellos sogueado y la más externa con rosca de ajedrezado y un crismón en la clave."
D'avance merci !
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | Voussoirs ou Claveaux |
Luna Jungblut
|
Change log
Apr 6, 2015 13:14: Luna Jungblut Created KOG entry
Proposed translations
1 day 11 hrs
Luna Jungblut
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
French Museum Translator - MA
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Voussoirs ou Claveaux
Hola !
J'ai regardé les différentes parties d'un arche, et voici ce que j'ai trouvé (voir web références).
Ainsi, je crois ne pas me tromper en appelant 'la rosca' 'les voussoirs' ou 'les claveaux' qui forment la partie 'entre-deux' dans un arche, entre la base et la clé de voûte.
J'espère que ça aide,
Bonne soirée,
Luna
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-03-26 18:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
La référence FR ici : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/Parties_d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-03-26 18:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Autre ref FR : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e5/Cla...
J'ai regardé les différentes parties d'un arche, et voici ce que j'ai trouvé (voir web références).
Ainsi, je crois ne pas me tromper en appelant 'la rosca' 'les voussoirs' ou 'les claveaux' qui forment la partie 'entre-deux' dans un arche, entre la base et la clé de voûte.
J'espère que ça aide,
Bonne soirée,
Luna
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-03-26 18:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
La référence FR ici : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/Parties_d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-03-26 18:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Autre ref FR : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e5/Cla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...