Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cargador frontal a buzón
English translation:
front chute door/gate loader
Added to glossary by
Richard Hill
May 22, 2012 20:13
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cargador frontal a buzón
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Extracción mecanizada con cargador frontal a buzón.
Transporte Hidráulico: Producción de pulpa e impulsión con bombas a relave-ducto. Circuito hidráulico de retorno de agua.
No tengo fotos, ni nada. Es un PowerPoint, así que tampoco hay más contexto. Es una máquina para extraer los relaves (de minería).
Cargador frontal: front loader.
Mi duda es "a buzón".
¡Gracias!
Transporte Hidráulico: Producción de pulpa e impulsión con bombas a relave-ducto. Circuito hidráulico de retorno de agua.
No tengo fotos, ni nada. Es un PowerPoint, así que tampoco hay más contexto. Es una máquina para extraer los relaves (de minería).
Cargador frontal: front loader.
Mi duda es "a buzón".
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 2 | front chute door/gate loader |
Richard Hill
|
| 5 | front loader to chute |
Araceli Castillo
|
Change log
May 28, 2012 22:54: Richard Hill Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
front chute door/gate loader
Routledge Spanish Technical Dictionary
buzón de alcancía = chute gate
buzón de alcancía = chute gate
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I didn't use your option exactly that way, but I did use the word "chute". Thank you for your suggestion."
11 days
Araceli Castillo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
I translate what you mean
Native in: Spanish (Variant: Chilean) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
front loader to chute
Al menos en Chile, el buzón de descarga es conocido simplemente como chute o chute de descarga
Something went wrong...