Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Correlogramas de Leyes
English translation:
grade correlograms
Added to glossary by
Shirley Finkel-Hall
Oct 8, 2010 09:48
13 yrs ago
Spanish term
South Africa
Professional, enthusiastic & efficient
Native in: English
Works in: Spanish to English
Correlogramas de Leyes
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
No too sure how to translate this phrase.
Any hep would be much appreciated!
It is the name of an annexe, so there is no context.
Any hep would be much appreciated!
It is the name of an annexe, so there is no context.
Proposed translations
(English)
| 4 | grade correlograms |
Sergio Campo
|
| 3 | Correlogram of laws |
Magali Bramon
|
Proposed translations
1 hr
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
grade correlograms
Inthis context (mining & minerals), the term for "leyes" would be grades.
http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...
http://www.lineargoldcorp.com/5F3D5432-97CE-42E7-B400-582EA5...
http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...
http://www.lineargoldcorp.com/5F3D5432-97CE-42E7-B400-582EA5...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
38 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Correlogram of laws
I'm sure correlogram is correct in english, but without the context is difficult to know what "leyes" means in this case. Literally correlogram of laws is a good option, if we are talking about laws in the sense of regualtions, etc.
Reference:
Something went wrong...