Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abatimiento de metales pesados
English translation:
abatement of heavy metals
Added to glossary by
Johana Paineman
Jun 3, 2008 20:53
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Responsibility and Seriousness
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
abatimiento de metales pesados
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mineraí/regulación medioambiental
"Tratamiento de Riles, aguas servidas, abatimiento de metales pesados, etc."
El contexto es una presentación de los servicios que ofrece una empresa dedicada al área minera. En este caso, específicamente, explica los servicios relacionados al área medioambiental de las minas.
El contexto es una presentación de los servicios que ofrece una empresa dedicada al área minera. En este caso, específicamente, explica los servicios relacionados al área medioambiental de las minas.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | abatement of heavy metals |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | the sinking of heavy metals |
axies
|
| 4 -1 | disposal of heavy metal |
swisstell
|
Change log
Jun 3, 2008 22:21: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
abatement of heavy metals
definition of "abatement":
Specialty Definitions: Abatement
Domain Definitions
Environment
Reducing the degree or intensity of, or eliminating, pollution.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/abateme...
Examples of the use of the term "abatement of heavy metals" in the context of wastewater:
http://www.google.es/search?hl=es&q="abatement of heavy meta...
Specialty Definitions: Abatement
Domain Definitions
Environment
Reducing the degree or intensity of, or eliminating, pollution.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/abateme...
Examples of the use of the term "abatement of heavy metals" in the context of wastewater:
http://www.google.es/search?hl=es&q="abatement of heavy meta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Deb!!"
-1
15 mins
disposal of heavy metal
removal of heavy metal
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Your link demonstrates that "disposal" is an English word and that it's used in connection with heavy metals. But abatimiento is not disposal or removal, it's abatement, which means mitigation./Your translation is wrong.
1 hr
|
|
the stalker is at it again. If I had not indicated a ref. site, the sick stalker would have complained about that fact. Now he simply has to bitch in some other way. Just go and build a cabinet since it is less obnoxious than stalking.
|
1 day 15 hrs
the sinking of heavy metals
Heavy metals tend to go to the bottom.
Something went wrong...