Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a efectos meramente enunciativos
English translation:
including, without limitation
Added to glossary by
David Brown
Dec 5, 2007 19:08
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
a efectos meramente enunciativos
Spanish to English
Law/Patents
Linguistics
It apears after a chapter on the terms of an agreement.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | including, without limitation |
clara1984
|
| 5 +2 | for statement purposes only |
Karin Kutscher
|
| 4 +2 | including, but not limited to |
CarolinaGU
|
| 4 | for purposes of illustration only |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
including, without limitation
this term is used to enumerate certain items or events that will occur. it means that not only those items listed are bound to occur, but also others
Example sentence:
...including, without limitation, earthquakes, floods, fires...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this will do nicely.The CONTEXT is as it says, terms of an agreement"
+2
3 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
for statement purposes only
Legal language at its best.
59 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
for purposes of illustration only
That's all I can do for you without the CONTEXT.
+2
1 day 1 hr
CarolinaGU
Native in Spanish
Specializes in field
It means what you intended it to mean
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
including, but not limited to
I've run into this phrase in many agreements and contracts
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
9 hrs
|
| agree |
Justin Peterson
: It takes some liberties, but I like this translation best.
416 days
|
Something went wrong...