Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en contra de lo que pudiera parecer
English translation:
despite appearances
Added to glossary by
Edward Tully
Apr 6, 2006 11:58
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
en contra de lo que pudiera parecer
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Contexto:
"El uso de las distribuciones de X tiene un coste económico, pero, en contra de lo que pudiera parecer, la disponibilidad de parches durante 7 años y la posibilidad de automatización de ciertas tareas supone un ahorro considerable"
Gracias
"El uso de las distribuciones de X tiene un coste económico, pero, en contra de lo que pudiera parecer, la disponibilidad de parches durante 7 años y la posibilidad de automatización de ciertas tareas supone un ahorro considerable"
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | despite appearances |
Edward Tully
|
| 5 +7 | contrary to what you/one might think |
David Russi
|
| 5 | unlike what it may seem... |
Giovanni Rengifo
|
| 3 +1 | contrary to what one would expect |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
+1
2 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
despite appearances
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I like the others too..."
+7
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
contrary to what you/one might think
contrary to what you/one might think
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
8 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Carol Gullidge
12 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
uxia90
15 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Cecilia Paris
19 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Paula Hernández
19 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
María T. Vargas
22 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ginnett Zabala
1 day 11 hrs
|
|
Thank you!
|
+1
3 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
3 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
unlike what it may seem...
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-06 15:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Unlike what it may seem like at first glance, DUSK does not feature the same characters from the video games ...
www.sleepisfortheweak.org/reviews/hack • Translate
Más páginas de sleepisfortheweak.org
La teoria
... or the behavioral plausibility of the system. Unlike what it may seem, this problem is, in fact, quite critical when ...
www-dsp.elet.polimi.it/ispg/Research/sound_synthesis • Translate
Más páginas de www-dsp.elet.polimi.it
Alma
... or the behavioral plausibility of the system. Unlike what it may seem, this problem is quite critical when highly ...
www-dsp.elet.polimi.it/alma/index.php?p=PDMth2 • Translate
Más páginas de www-dsp.elet.polimi.it
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-06 15:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Unlike what it may seem like at first glance, DUSK does not feature the same characters from the video games ...
www.sleepisfortheweak.org/reviews/hack • Translate
Más páginas de sleepisfortheweak.org
La teoria
... or the behavioral plausibility of the system. Unlike what it may seem, this problem is, in fact, quite critical when ...
www-dsp.elet.polimi.it/ispg/Research/sound_synthesis • Translate
Más páginas de www-dsp.elet.polimi.it
Alma
... or the behavioral plausibility of the system. Unlike what it may seem, this problem is quite critical when highly ...
www-dsp.elet.polimi.it/alma/index.php?p=PDMth2 • Translate
Más páginas de www-dsp.elet.polimi.it
Something went wrong...