Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
продолжительность влагозащиты
German translation:
Dauer des Feuchtigkeitsschutzes
Added to glossary by
Sergey Strakhov
Feb 21, 2004 08:16
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
продолжительность влагозащиты
Russian to German
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
6.5. Если изделия характеризующихся конкретным эффективным значением сочетания «относительная влажность воздуха — температура», применяют в других условиях, характеризующихся другим эффективным значением сочетания «относительная влажность воздуха — температура», измененную продолжительность влагозащиты определяют по черт. 1
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | Dauer der Feuchtigkeitsschutzes |
Sergey Strakhov
|
| 4 | Dauer der Wasserwidestandsfaehigkeit |
ga5 (X)
|
Proposed translations
+6
21 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
продолжительно&#
Selected
Dauer der Feuchtigkeitsschutzes
Feuchtigkeitsschutz und Dränage
Abdichtung gegen Bodenfeuchtigkeit
1 Außenputz
2 Außenwand, z.B. Leichtziegel
3 Horizontale Abdichtung
4 Wärmedämmung
5 Horizontale Abdichtung
6 Vertikale Abdichtung
7 Grundmauerschutz
8 Leichtziegel
90% aller Bauschäden im Kellerbereich sind auf Durchfeuchtungen zurückzuführen. Sie können vermieden werden durch vorschriftsmäßige Abdichtungen und funktionssichere Dränage. Die erdberührten Flächen eines Bauwerks werden durch Sickerwasser, Stauwasser, Schichtenwasser und Grundwasser sowie durch Bodenfeuchtigkeit beansprucht.
Entsprechend der Beanspruchung sind Abdichtungen auszuführen als:
- Abdichtungen gegen Bodenfeuchtigkeit,
- Abdichtungen gegen nichtdrückendes Wasser,
- Abdichtungen gegen drückendes Wasser.
Abdichtungsstoffe sind WU-Beton, Dichtungsbahnen und Riffelbänder, Dichtungsschlämmen und andere Abdichtmassen. Zum Schutz der Abdichtung dienen Grundmauerschutzplatten, Noppenbahnen oder eine Perimeterdämmung. Die Dränage hat die Aufgabe, anstehendes Wasser vom Bauwerk abzuleiten und die Abdichtung zu entlasten.
http://www.heinzebauoffice.de:8008/bauen/index.php?kontext=1...
[PDF] German Broch
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Der Korrosionsschutz ist je nach Klimabelastung und Dauer des Schutzes zu dimensionieren
und ihre Ausrüstung wird immer einsatzbereit sein. Konservierung . ...
www.cortecvci.com/Publications/Brochures/ German%20GenBroch_20p.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2004-02-21 13:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tut mir leid,
\"DAUER DES FEUCHTIGKEITSSCHUTZES\"!
Abdichtung gegen Bodenfeuchtigkeit
1 Außenputz
2 Außenwand, z.B. Leichtziegel
3 Horizontale Abdichtung
4 Wärmedämmung
5 Horizontale Abdichtung
6 Vertikale Abdichtung
7 Grundmauerschutz
8 Leichtziegel
90% aller Bauschäden im Kellerbereich sind auf Durchfeuchtungen zurückzuführen. Sie können vermieden werden durch vorschriftsmäßige Abdichtungen und funktionssichere Dränage. Die erdberührten Flächen eines Bauwerks werden durch Sickerwasser, Stauwasser, Schichtenwasser und Grundwasser sowie durch Bodenfeuchtigkeit beansprucht.
Entsprechend der Beanspruchung sind Abdichtungen auszuführen als:
- Abdichtungen gegen Bodenfeuchtigkeit,
- Abdichtungen gegen nichtdrückendes Wasser,
- Abdichtungen gegen drückendes Wasser.
Abdichtungsstoffe sind WU-Beton, Dichtungsbahnen und Riffelbänder, Dichtungsschlämmen und andere Abdichtmassen. Zum Schutz der Abdichtung dienen Grundmauerschutzplatten, Noppenbahnen oder eine Perimeterdämmung. Die Dränage hat die Aufgabe, anstehendes Wasser vom Bauwerk abzuleiten und die Abdichtung zu entlasten.
http://www.heinzebauoffice.de:8008/bauen/index.php?kontext=1...
[PDF] German Broch
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Der Korrosionsschutz ist je nach Klimabelastung und Dauer des Schutzes zu dimensionieren
und ihre Ausrüstung wird immer einsatzbereit sein. Konservierung . ...
www.cortecvci.com/Publications/Brochures/ German%20GenBroch_20p.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2004-02-21 13:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tut mir leid,
\"DAUER DES FEUCHTIGKEITSSCHUTZES\"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
14 mins
Russian term (edited):
��������������� ���������
Dauer der Wasserwidestandsfaehigkeit
5
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-21 08:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
ODER WASSERRESISTENT
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-21 08:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
ODER WASSERRESISTENT
Something went wrong...