Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
средства попадания в цель
German translation:
Wurfgeräte
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Oct 3, 2007 10:54
16 yrs ago
Russian term
средство попадания в цель
Russian to German
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
патент на игровую площадку
комплект для игры, содержащий цель и СРЕДСТВО ПОПАДАНИЯ в цель
Речь идет о банальных воротах, баскетбольных корзинах и т.п. и мячах, шайбах и т.п.
цель я думаю назвать Target
Но как обозвать средство попадания в цель на "спортивном языке"?
Спасибо!
Речь идет о банальных воротах, баскетбольных корзинах и т.п. и мячах, шайбах и т.п.
цель я думаю назвать Target
Но как обозвать средство попадания в цель на "спортивном языке"?
Спасибо!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Wurfgeräte |
Dr. Elena Franzreb
|
| 2 | см. ниже |
Nadiya Kyrylenko
|
Change log
Oct 3, 2007 20:10: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Wurfgeräte
++Bewegungsspiele++Baelle+Wurfgeraete... Rollbretter, - Pedalos, - Seile, - Lernspiele, - Spielstäbe, - Spielpfosten, - Bälle/Wurfgeräte, - Tücher, - Schwungtücher, - Rhythmik-Tücher, - Ballons ...
www.ulma-sportshop.de/shop/group_view,Bewegungsspiele-Baell... - 177k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.ulma-sportshop.de/shop/group_view,Bewegungsspiele-Baell... - 177k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Note from asker:
| Bravo!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
1 hr
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
см. ниже
"Попадать в цель" - treffen, ins Ziel treffen. Исходя из этого "средство попадания в цель" я бы назвала Treffmittel или Treffgegenstand. Вот только нет таких слов...
Discussion