Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ставропольское высшее военное авиационное училище летчиков и штурманов
German translation:
Stawropoler Militärhochschule der Luftstreitkräfte für Piloten und Navigatoren
Added to glossary by
daniele
Oct 30, 2012 14:47
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ставропольское высшее военное авиационное училище летчиков и штурманов
Russian to German
Other
Education / Pedagogy
Название учебного заведения
Перевожу академ.справку 1976 года. Сомневаюсь в переводе названия учебного заведения "Ставропольское высшее военное авиационное училище летчиков и штурманов". На сайте "Anabin" точной информации найти не удалось, наверное, потому что заведение давно переведено из Ставрополя в состав другого.
На сайтах о летчиках и космонавтах чаще всего встречается "Militärfliegerhochschule". Явно не немецкое, заимствованное понятие, но довольно часто мелькает. Вопрос: стоит ли мне также отдельно переводить "летчиков и штурманов", вроде бы в дипломах и т.д. нужна крайняя точность, буквальность? Вариант вроде "Militärfliegerhochschule für Flugzeugführer und Piloten" для меня звучит как масло масленое.
Если предложите вариант лучше, буду очень благодарна.
На сайтах о летчиках и космонавтах чаще всего встречается "Militärfliegerhochschule". Явно не немецкое, заимствованное понятие, но довольно часто мелькает. Вопрос: стоит ли мне также отдельно переводить "летчиков и штурманов", вроде бы в дипломах и т.д. нужна крайняя точность, буквальность? Вариант вроде "Militärfliegerhochschule für Flugzeugführer und Piloten" для меня звучит как масло масленое.
Если предложите вариант лучше, буду очень благодарна.
Proposed translations
(German)
| 4 | Stawropoler Militärhochschule der Luftstreitkräfte für Piloten und Navigationsoffiziere |
Littransproz
|
| 3 | Militärhochschule für Flugzeuführer und Piloten |
Laila1
|
References
| Piloten und Navigatoren |
Marina Chernyayeva
|
Proposed translations
9 hrs
Littransproz
Native in German
Works in field
Get the world in translation
Native in: German 
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Stawropoler Militärhochschule der Luftstreitkräfte für Piloten und Navigationsoffiziere
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем ответившим! "
19 mins
Militärhochschule für Flugzeuführer und Piloten
Я бы оставила Ваш перевод, но убрала бы одну часть.
Reference comments
56 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Piloten und Navigatoren
Piloten und Navigatoren
Die Offiziershochschule der Luftstreitkräfte/Luftverteidigung für Militärflieger (OHS für Militärflieger), trug den Ehrennamen Otto Lilienthal und war eine militärische Hochschule der DDR. Sie diente der Ausbildung von Piloten und Navigatoren vornehmlich der Luftstreitkräfte, aber auch anderer Teilstreitkräfte (TSK) der NVA, des Ministeriums des Innern und der Interflug.
http://de.wikipedia.org/wiki/Offiziershochschule_der_Luftstr...
Navigator
Substantiv, maskulin - für die Navigation verantwortliches Mitglied einer Flugzeug- oder Schiffsbesatzung
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/navigator
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2012-10-31 09:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
daniele, к сожалению, так иногда бывает, что когда кому-то что-то не нравится, то на аргументы этому кому-то уже не нужно обращать внимание.
Вот информация по ссылке от Littransproz, которая достаточно четко (без вариантов типа «нравится- не нравится») дает определение для Navigator
Navigationsoffizier — Ein Navigator ist ein Offizier, der für die Navigation zuständig ist. Er kann Teil einer Schiffsbesatzung oder einer Flugzeugbesatzung sein. Insbesondere in der Luftfahrt ist der Beruf so gut wie ausgestorben, da die Flugzeuge für die Navigation… … Deutsch Wikipedia
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/108901/Navigationsoff...
Die Offiziershochschule der Luftstreitkräfte/Luftverteidigung für Militärflieger (OHS für Militärflieger), trug den Ehrennamen Otto Lilienthal und war eine militärische Hochschule der DDR. Sie diente der Ausbildung von Piloten und Navigatoren vornehmlich der Luftstreitkräfte, aber auch anderer Teilstreitkräfte (TSK) der NVA, des Ministeriums des Innern und der Interflug.
http://de.wikipedia.org/wiki/Offiziershochschule_der_Luftstr...
Navigator
Substantiv, maskulin - für die Navigation verantwortliches Mitglied einer Flugzeug- oder Schiffsbesatzung
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/navigator
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2012-10-31 09:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
daniele, к сожалению, так иногда бывает, что когда кому-то что-то не нравится, то на аргументы этому кому-то уже не нужно обращать внимание.
Вот информация по ссылке от Littransproz, которая достаточно четко (без вариантов типа «нравится- не нравится») дает определение для Navigator
Navigationsoffizier — Ein Navigator ist ein Offizier, der für die Navigation zuständig ist. Er kann Teil einer Schiffsbesatzung oder einer Flugzeugbesatzung sein. Insbesondere in der Luftfahrt ist der Beruf so gut wie ausgestorben, da die Flugzeuge für die Navigation… … Deutsch Wikipedia
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/108901/Navigationsoff...
Note from asker:
| Спасибо, теперь понятно;-))) |
| Я бы вам с удовольствием очки дала за ответ, потому что он мне больше всего помог. |
Discussion
без Navigationsoffiziere, т.к. эта профессия - флотская.
На Ваш счёт я почти уверен, что Вы об этом знаете и не забыли. А Даниэль эта разница действительно непонятна.
http://www.aeropers.ch/de/berufsbild/aufgaben/78-aufgaben.ht...
Кроме того, обучение на пилота (штурмана) в Германии не относится к профессиям, на которые обучаются в высшей школе. Т.е. обладателю диплома могут признать среднее образование по профессии пилот. Возможно, русскому "пилот/штурман" на уровне высшей школы соответствует какое-нибудь другое обозначение профессии (звание) по-немецки.