Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
comunicari accidentogene
English translation:
Inadequate information leading to accidents
Added to glossary by
Mihaela C N Plamadeala
May 8, 2023 18:13
1 yr ago
10 viewers *
Romanian term
Comunicari accidentogene
Romanian to English
Other
Safety
Comunicari accidentogene :
▪ Omisiuni:
✓ Omiterea unor operatii (supravegherea cuplarii impamantarii la cisterna, decuplarea dispenserelor pompelor dupa alimentare clienti etc)
▪ Omisiuni:
✓ Omiterea unor operatii (supravegherea cuplarii impamantarii la cisterna, decuplarea dispenserelor pompelor dupa alimentare clienti etc)
Proposed translations
(English)
| 3 | Inadequate information leading to accidents |
Mihaela C N Plamadeala
|
Change log
May 11, 2023 12:36: Mihaela C N Plamadeala Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Mihaela C N Plamadeala
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Ro native,BA Eng,translator,proofreader
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Inadequate information leading to accidents
Cred ca se refera la informatiile incorecte scrise sau verbale care pot produce accidente.
Note from asker:
| Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!
"
Discussion
Ex.: lansarea unor comenzi verbale sau gestuale incorecte sau neclare care
duc în eroare operatorul unui echipament tehnic (pilotarea incorectă a unui
conducător auto, la manevrele de mers cu spatele), etc;
https://dtic.ubbcluj.ro/wp-content/uploads/2019/04/IP-22-Ris...