Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
filieră uscată
English translation:
(aici) dry method
Added to glossary by
Sigina
Jun 24, 2009 11:19
14 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
filieră uscată
Romanian to English
Other
Forestry / Wood / Timber
case de lemn
Tot nu-s lămurită cum aş putea să traduc.
"Avantajele constructiei pe filiera uscata (la sec) sunt evidente. Construirea este mult mai rapida si mai curata decat pe filiera umeda (betonul necesita apa)."
"Avantajele constructiei pe filiera uscata (la sec) sunt evidente. Construirea este mult mai rapida si mai curata decat pe filiera umeda (betonul necesita apa)."
Proposed translations
(English)
| 3 | (aici) dry method |
cristina48
|
| 3 | without water based building materials |
Anca Nitu
|
Change log
Jun 24, 2009 11:21: Andrei Albu changed "Term asked" from "filieră uscată/filieră umedă" to "filieră uscată"
Proposed translations
1 hr
cristina48
Native in Romanian
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(aici) dry method
Cred că în textul tău ar merge mai bine aşa "dry method" şi apoi, opusul "wet method" (cea cu betonul care necesită apa). Părerea mea:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-24 13:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sigur că fraza mai necesită puţină "cosmetizare"... The advantages of using a dry method are...
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-06-29 10:44:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mulţumesc şi eu!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-24 13:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sigur că fraza mai necesită puţină "cosmetizare"... The advantages of using a dry method are...
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-06-29 10:44:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mulţumesc şi eu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "e mai scurt aşa.. mulţumesc şi ancăi."
8 hrs
without water based building materials
Lemnul bine pus in opera garanteaza economii durabile.
Economii la constructie
Avantajele constructiei pe filiera uscata (la sec) sunt evidente. Construirea este mult mai rapida si mai curata decat pe filiera umeda (betonul necesita apa).
http://www.dornaecohouse.ro/page-habitatul-in-lemn-este-econ...
Se refera la materialele utilizate - lemn care nu necesita utilizarea apei- vs. beton care cere apa
Dry building insa inseamna insa pulberi folosite in constructie ( ciment de ex) care necesita apa - astfel se pot crea confuzii nedorite
nu stiu sa existe vreun termen echivalent traiesc intr-o tara unde nimeni nu construieste in beton ( dacat daca face un bloc - si asta nu se intampla des , caci lemnul e ieftin) as face deosebirea asa:
building with or without water based building materials
Economii la constructie
Avantajele constructiei pe filiera uscata (la sec) sunt evidente. Construirea este mult mai rapida si mai curata decat pe filiera umeda (betonul necesita apa).
http://www.dornaecohouse.ro/page-habitatul-in-lemn-este-econ...
Se refera la materialele utilizate - lemn care nu necesita utilizarea apei- vs. beton care cere apa
Dry building insa inseamna insa pulberi folosite in constructie ( ciment de ex) care necesita apa - astfel se pot crea confuzii nedorite
nu stiu sa existe vreun termen echivalent traiesc intr-o tara unde nimeni nu construieste in beton ( dacat daca face un bloc - si asta nu se intampla des , caci lemnul e ieftin) as face deosebirea asa:
building with or without water based building materials
Something went wrong...