Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
"dacă altceva nu este prevăzut"
English translation:
unless otherwise specified/instructed/provided
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
"dacă altceva nu este prevăzut"
Jan 26, 2012 07:18: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
unless otherwise specified/instructed
Romania
English/Spanish-Romanian legal linguist
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
if not provided otherwise
| agree |
Ioana Iliescu
4 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Marcella Magda
24 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Adela Porumbel
3 days 6 hrs
|
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
unless/except when otherwise stipulated
sunt multe variatiuni pe aceasta tema
the fastest and most reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
unless otherwise provided
"unless otherwise expressly provided..."
Vezi mai jos linkurile din care am preluat exemplele.
"Until July 4, 1973, and thereafter unless otherwise provided by law, the state judicial nominating commission shall be composed and selected as follows:..."
"Unless otherwise expressly provided in this Part of the Convention, if any notice, request..."
http://theiowarepublican.com/2011/unless-otherwise-provided/
http://www.uncitral.org/pdf/english/clout/digest2008/article027.pdf
Something went wrong...