Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a ramas consemnata la CEC suma de ...
English translation:
to consign / to deposit (vezi variante)
Added to glossary by
Nina Iordache
Nov 30, 2007 22:36
16 yrs ago
19 viewers *
Romanian term
a ramas consemnata la CEC suma de ...
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
recuperare de creante
ma intereseaza "consemnata"/a ramas consemnata" si ca o curiozitate: consemnatiuni ca tot am incercat sa traduc CEC dar pana la urma am gasit ca ei isi spun simplu CEC iar in alte documente apare ca The Romanian Savings Bank pe care am si ales-o ca traducere pentru CEC.
Proposed translations
(English)
| 4 | to consign / to deposit |
Anca Nitu
|
| 3 | the deposited amount of |
Liviu-Lee Roth
|
Change log
Dec 2, 2007 11:51: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "a ramas consemnata la CEC suma de ..."" to ""to consign / to deposit (vezi variante)""
Proposed translations
16 mins
Selected
to consign / to deposit
Domaine(s) : - finance
français
consigner v.
Équivalent(s) English consign, to
GDT
CONSEMNÁ, consemnez, vb. I. Tranz. 1. A trece anumite menţiuni în legătură cu un fapt juridic într-un proces-verbal, într-o minută etc.; p. gener. A înregistra, a însemna, a nota. 2. A depune bani spre păstrare şi fructificare la o organizaţie de stat care are sarcina de conservare a sumelor de bani. 3. A interzice prin consemn ieşirea militarilor din cazarmă, din locul de staţionare sau părăsirea navei, pentru un anumit timp, din motive sanitare, disciplinare, securitate etc. – Con1 + semna (după fr. consigner).
http://dexonline.ro/search.php?cuv=consemnat
GDT zice to consign eu as zice to deposit :) trebuie context
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-30 23:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/157304
atunci de "to lodge" daca CEC tine suma in custodie pt depunatori la ordinul curtii de justitie sau " to remain deposited" daca a ramas pur si simplu depozitata pana la noi ordine
français
consigner v.
Équivalent(s) English consign, to
GDT
CONSEMNÁ, consemnez, vb. I. Tranz. 1. A trece anumite menţiuni în legătură cu un fapt juridic într-un proces-verbal, într-o minută etc.; p. gener. A înregistra, a însemna, a nota. 2. A depune bani spre păstrare şi fructificare la o organizaţie de stat care are sarcina de conservare a sumelor de bani. 3. A interzice prin consemn ieşirea militarilor din cazarmă, din locul de staţionare sau părăsirea navei, pentru un anumit timp, din motive sanitare, disciplinare, securitate etc. – Con1 + semna (după fr. consigner).
http://dexonline.ro/search.php?cuv=consemnat
GDT zice to consign eu as zice to deposit :) trebuie context
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-30 23:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/157304
atunci de "to lodge" daca CEC tine suma in custodie pt depunatori la ordinul curtii de justitie sau " to remain deposited" daca a ramas pur si simplu depozitata pana la noi ordine
Note from asker:
| In urma distribuirii pretului rezultat din executare, executorul judecatoresc a virat bancii la data de … suma de …. A ramas consemnata la CEC suma de … din motivele aratate mai sus (contestatia formulata de banca). Aceasta suma a fost virata bancii la data de …. |
| Da, multumesc frumos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos pentru raspunsul detailat!"
1 day 6 hrs
the deposited amount of
Traducerea pentru CEC (Casa de Economii si Consemnatiuni) este
"Loan and Savings Bank" cu diferentierea de "cont curent de depuneri
-checking account si cont de economii - savings account
"Loan and Savings Bank" cu diferentierea de "cont curent de depuneri
-checking account si cont de economii - savings account
Something went wrong...