Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ensecadeira
Spanish translation:
ataguía
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Aug 1, 2008 12:53
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
ensecadeira
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mineração
Contratante: xxLTDA
xx, no Rio xxx, divisa dos estados do xx e xx
Fase I - Serviços de Terraplenagem
Total Execução: xxx m3
Execução de Serviços da Ensecadeira na margem Esquerda e Terraplanagem na margem Direita
Período:
Fase 2 – Serviços de Terraplenagem e Remoção de ensecadeira
xx, no Rio xxx, divisa dos estados do xx e xx
Fase I - Serviços de Terraplenagem
Total Execução: xxx m3
Execução de Serviços da Ensecadeira na margem Esquerda e Terraplanagem na margem Direita
Período:
Fase 2 – Serviços de Terraplenagem e Remoção de ensecadeira
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ataguía |
Veronica Colasanto
|
Proposed translations
19 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ataguía
No IATE aparece várias vezes como "ataguía"
Construção civil [COM] Entrada completa
PT ensecadeira de terra
ES ataguía de tierra
Construção civil [COM] Entrada completa
PT ensecadeira de enrocamento
ES ataguía de escollera
Construção civil [COM] Entrada completa
PT ensecadeira com duas paredes
ES ataguía de doble pared
Y en la RAE, ataguía es:
"Macizo de tierra arcillosa u otro material impermeable, para atajar el paso del agua durante la construcción de una obra hidráulica"
Tal vez pode-se aplicar também à mineração.
Sorte
Construção civil [COM] Entrada completa
PT ensecadeira de terra
ES ataguía de tierra
Construção civil [COM] Entrada completa
PT ensecadeira de enrocamento
ES ataguía de escollera
Construção civil [COM] Entrada completa
PT ensecadeira com duas paredes
ES ataguía de doble pared
Y en la RAE, ataguía es:
"Macizo de tierra arcillosa u otro material impermeable, para atajar el paso del agua durante la construcción de una obra hidráulica"
Tal vez pode-se aplicar também à mineração.
Sorte
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...