Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2007 09:47
16 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Luva (in this context)
Portuguese to English
Bus/Financial
Retail
This has something to do with the value of a retail location (it has nothing to do with gloves or sleeves!)-
Valor de venda ~ ao valor médio de luvas
Thanks!
Valor de venda ~ ao valor médio de luvas
Thanks!
Proposed translations
(English)
3 +5 | key money | Claudio Mazotti |
5 | allowance | Vittorio Ferretti |
4 | Deposit | Marlene Curtis |
4 | bonus | telefpro |
Change log
Dec 25, 2007 12:48: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40208">judith ryan's</a> old entry - "Luva (in this context)"" to ""key money""
Proposed translations
+5
32 mins
Selected
key money
Key money. valor adicional que o inquilino paga ao senhorio na ocasião da assinatura do contrato de locação de um prédio; "luvas". ...
www.babylon.com/definition/Key_money/Portuguese
Luvas (Key Money)(Reikin). Essa taxa, equivalente a um ou dois meses de aluguel, é paga ao proprietário. • Depósito (Shikikin) ...
www.city.niiza.saitama.jp/language/05housing.pdf
money. Luvas. Pagamento extra que se faz, além do preço normal ou de contrato, ...
www.portaladm.adm.br/Glossario/glosadm.htm
lucros não-distribuídos, undistributed profits. lucros retidos (acumulados) restritos, restricted retained earnings. luvas, key money ...
www.aprendendoingles.com.br/businessenglish.shtml
www.babylon.com/definition/Key_money/Portuguese
Luvas (Key Money)(Reikin). Essa taxa, equivalente a um ou dois meses de aluguel, é paga ao proprietário. • Depósito (Shikikin) ...
www.city.niiza.saitama.jp/language/05housing.pdf
money. Luvas. Pagamento extra que se faz, além do preço normal ou de contrato, ...
www.portaladm.adm.br/Glossario/glosadm.htm
lucros não-distribuídos, undistributed profits. lucros retidos (acumulados) restritos, restricted retained earnings. luvas, key money ...
www.aprendendoingles.com.br/businessenglish.shtml
Peer comment(s):
agree |
Michael Powers (PhD)
: Isso mesmo, Claudio - confirmado em Dicionário de termos de negócios por Morais Pinho - Mike :)
1 hr
|
tks a lot!
|
|
agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
5 hrs
|
tks a lot!
|
|
agree |
Carla G..
: em Portugal também chamamos "luvas" a "subornos" (bribes)
5 hrs
|
interessante, Karlottta... mt obrigado!
|
|
agree |
Humberto Ribas
10 hrs
|
tks a lot!
|
|
agree |
Cristina Santos
12 hrs
|
tks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, also for the explanation!"
28 mins
allowance
Aurélio: "luvas" 2. soma paga pelo inquilino ao senhoro na ocasiao da assinatura do contrato de locacao dum predio, independentemente do aluguel mensal 3. valor do aviamento que se cobra no ato da venta ou da transferencia de estabelecimento comercial ou industrial
2 hrs
Deposit
BB - Você confirma o teor da conversa? O dinheiro foi depositado numa conta no exterior? Este US$ 1,14 milhão era referente a luvas?
Ricardinho - Sobre valores eu não vou confirmar. Não preciso te confirmar sobre o valor. Mas posso dizer que, primeiro, o português do Kia (Joorabchian) não era e não é excepcional. E, segundo, posso afirmar tranquilamente que não recebi um centavo fora do país. Não sei se ele falou como o dinheiro chegaria no Brasil. Só sei que o dinheiro era e foi creditado na minha conta no Brasil.
BB - No seu contrato com o Corinthians, não tinha nenhuma quantia "por fora", como luvas ou direito de imagens?
Ricardinho - Meu contrato com o Corinthians foi feito todo dentro do Brasil. Durante todo o tempo em que joguei - e o contrato era de dois anos, mas saí antes para vir para cá no Besiktas - sempre recebi na agência do Bradesco do bairro Anália Franco (zona leste de São Paulo).
Ricardinho - Sobre valores eu não vou confirmar. Não preciso te confirmar sobre o valor. Mas posso dizer que, primeiro, o português do Kia (Joorabchian) não era e não é excepcional. E, segundo, posso afirmar tranquilamente que não recebi um centavo fora do país. Não sei se ele falou como o dinheiro chegaria no Brasil. Só sei que o dinheiro era e foi creditado na minha conta no Brasil.
BB - No seu contrato com o Corinthians, não tinha nenhuma quantia "por fora", como luvas ou direito de imagens?
Ricardinho - Meu contrato com o Corinthians foi feito todo dentro do Brasil. Durante todo o tempo em que joguei - e o contrato era de dois anos, mas saí antes para vir para cá no Besiktas - sempre recebi na agência do Bradesco do bairro Anália Franco (zona leste de São Paulo).
Example sentence:
Non-refundable
2 hrs
bonus
See this definition :
a premium paid for a loan, contract, etc.
a premium paid for a loan, contract, etc.
Discussion