Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mistura da vida
English translation:
intermingling of life
Added to glossary by
Monica Merrill
Feb 15, 2014 12:02
10 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
mistura da vida
Portuguese to English
Art/Literary
Other
“da inesgotável fricção e mistura da vida das suas ruas”, lê-se no texto de apresentação da iniciativa.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | intermingling of life |
Geoffrey Chan
|
| 3 +2 | blend of life |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Geoffrey Chan
Canada
Canada
Native in English
Canada
Medical/Marketing/Tourism/Art
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
intermingling of life
Example sentence:
"the inexhaustible friction and intermingling of life on its streets"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
blend of life
Suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
1 min
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
42 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
Something went wrong...