Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
órgão emissor
English translation:
issuing body
Added to glossary by
Heloisa Ferreira
Aug 30, 2007 03:40
16 yrs ago
53 viewers *
Portuguese term
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
órgão emissor
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Na carteira de identidade.
Ex.: órgão emissor SSP/RS
Ex.: órgão emissor SSP/RS
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | issuing body |
R. Alex Jenkins
|
| 5 | issuing entity |
airmailrpl
|
| 4 | issuing agency |
Amy Duncan (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
75
Selected
issuing body
I like to use 'body' for 'órgão'.
In this context it would work. It's a good catch-all phrase to describe the issuing agency/organization etc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-30 03:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Issuing body:. A corporate body that is responsible for the issuance, and often the contents, of an item but whose primary function is not that of ...
www.itsmarc.com/crs/manl1678.htm
The place of publication and the name of the publisher/issuing body of the series named in the 1XX field of an established heading record for a series. ...
www.un.org/Depts/dhl/unbisref_manual/name/n643.htm
...and others.
In this context it would work. It's a good catch-all phrase to describe the issuing agency/organization etc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-30 03:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Issuing body:. A corporate body that is responsible for the issuance, and often the contents, of an item but whose primary function is not that of ...
www.itsmarc.com/crs/manl1678.htm
The place of publication and the name of the publisher/issuing body of the series named in the 1XX field of an established heading record for a series. ...
www.un.org/Depts/dhl/unbisref_manual/name/n643.htm
...and others.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
issuing entity
Results 1 - 10 of about 409,000 for "issuing entity"
3.4 Creating an Asset Backed Securities Issuing Entity
If your request was accepted then the notification message would contain the CIK associated with each requested Issuing Entity name along with instructions ...
https:/.../filermgmtfmhelp/htm/WordDocuments/34creatinganassetbackedsecuritiesissuingentity.htm
Section
Provide the following information about the issuing entity: (a) State the issuing entity's name and describe the issuing entity's form of organization, ...
www.a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/10apr20061500/edocket....
Item 1107 -- Issuing Entities
State the issuing entity’s name and describe the issuing entity’s form of organization, including the State or other jurisdiction under whose laws the ...
www.law.uc.edu/CCL/regAB/item1107.html -
AEP : Investors: FERC: Transition bond II information
The Bonds are senior secured obligations of the Issuing Entity supported by transition property which includes the right to a special, ...
www.aep.com/investors/transitionBonds/bondII/terms.htm
3.4 Creating an Asset Backed Securities Issuing Entity
If your request was accepted then the notification message would contain the CIK associated with each requested Issuing Entity name along with instructions ...
https:/.../filermgmtfmhelp/htm/WordDocuments/34creatinganassetbackedsecuritiesissuingentity.htm
Section
Provide the following information about the issuing entity: (a) State the issuing entity's name and describe the issuing entity's form of organization, ...
www.a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/10apr20061500/edocket....
Item 1107 -- Issuing Entities
State the issuing entity’s name and describe the issuing entity’s form of organization, including the State or other jurisdiction under whose laws the ...
www.law.uc.edu/CCL/regAB/item1107.html -
AEP : Investors: FERC: Transition bond II information
The Bonds are senior secured obligations of the Issuing Entity supported by transition property which includes the right to a special, ...
www.aep.com/investors/transitionBonds/bondII/terms.htm
9 hrs
issuing agency
Sorry not to list all the references to this...a lot of them were docs that had to be downloaded, others are PDFs. A quick Google check will reveal that this is a very common usage.
Something went wrong...