Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"slongan"
English translation:
lema/frase feita
Added to glossary by
Susy Ordaz
Apr 13, 2007 07:27
17 yrs ago
Portuguese term
12 years of commitment to perfection
Native in: English 
Works in: French to English, English, Portuguese to English
"slongan"
Portuguese to English
Other
International Org/Dev/Coop
É possível encontrar estórias de sucesso de empoderamento das mulheres no contexto de Moçambique. Contudo, não como os “slongans” enfatizam o poder das TICS em mudar a vida das pessoas.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | lema/frase feita |
Susy Ordaz
|
| 5 +2 | slogan, motto, catchphrase, catchword |
Denise Miranda
|
Proposed translations
+2
1 hr
Susy Ordaz
Native in Portuguese
&
English
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
lema/frase feita
isto só pode ser slogan = lema
embora a palavra slongan existe que é o mesmo que garland or wreath não faz sentido nenhuma neste frase.
embora a palavra slongan existe que é o mesmo que garland or wreath não faz sentido nenhuma neste frase.
Peer comment(s):
| agree |
lexical
: Yes, and not only that - 'slongan' is garland or wreath in the Manx language!
27 mins
|
|
Right on lexical.
|
|
| agree |
Cristina Santos
46 mins
|
|
Obrigada Cristina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
4 hrs
Denise Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Reliability and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Portuguese term (edited):
slogan
slogan, motto, catchphrase, catchword
Is your question PT into EN? If so, you can use one of these words.
Notes: a motto is a short phrase that usually expresses a moral aim or purpose; a slogan is a catch phrase used by a political party or other organization in advertising or promotion
Synonyms: byword, catchphrase, catchword, expression, idiom, jingle, phrase, proverb, rallying cry*, saying, shibboleth*, trademark*, war cry*, watchword
http://thesaurus.reference.com/browse/slogan
Notes: a motto is a short phrase that usually expresses a moral aim or purpose; a slogan is a catch phrase used by a political party or other organization in advertising or promotion
Synonyms: byword, catchphrase, catchword, expression, idiom, jingle, phrase, proverb, rallying cry*, saying, shibboleth*, trademark*, war cry*, watchword
http://thesaurus.reference.com/browse/slogan
Peer comment(s):
| agree |
José Henrique Lamensdorf
33 mins
|
|
Obrigada, José Henrique!
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
1 hr
|
|
Obrigada!
|
Discussion