Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Bandolas
English translation:
cable hangers
Added to glossary by
Andrew Hunt
Jun 29, 2023 13:42
11 mos ago
14 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Bandolas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Transmission Lines
This involves an insurance claim concerning the collapse of a Transmission TowerPylon
purely guessing but could Bandolas be the crosstrees on the masts
".......os itens danificados (mastros e bandolas) se encontravam parcialmente preservados para as inspeções.
purely guessing but could Bandolas be the crosstrees on the masts
".......os itens danificados (mastros e bandolas) se encontravam parcialmente preservados para as inspeções.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cable hangers |
Nick Taylor
|
| 4 | cable pulleys |
Guilherme Zeitune
|
| 3 | Crossarms |
ZT-Translations
|
Proposed translations
+2
6 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
53
Selected
cable hangers
cable hangers
Note from asker:
| Thanks Nick! |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: absolutely
6 mins
|
|
Cheers Clau
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 day 5 mins
|
|
Cheers Mário
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nick!"
15 mins
Guilherme Zeitune
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Foreign trade, industrial and corporate.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
cable pulleys
Algo como roldanas.
1 hr
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Crossarms
I believe this may referring to the crossarms in the tower.
Reference:
Note from asker:
| As u see from my initial query, I thought this too but in this case folowing furtyher feed back i believe cable hanger more likely? Thanks for feed back - always welcome! |
Discussion