Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
canaletas de plástico vazado
English translation:
hollow plastic electrical conduits
Added to glossary by
Martin Riordan
Nov 16, 2011 14:45
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
canaletas de plástico vazado
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
airport facility
- Toda a fiação será protegida por canaletas de plástico vazado com tampa removível.
I used: lattice plastic chutes
but I never heard this before!!! :((( Would would I do without you guys out there?
I used: lattice plastic chutes
but I never heard this before!!! :((( Would would I do without you guys out there?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | hollow plastic electrical conduits |
Martin Riordan
|
| 5 | slotted plastic wire ducts |
airmailrpl
|
| 4 | perforated plastic raceways (with removable cover) |
Rintje
|
Change log
Nov 23, 2011 15:34: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
Selected
hollow plastic electrical conduits
É a canaleta para a fiação. Veja no link...
Note from asker:
| Thanks for the light again, Martin. In the middle of the night, I come up with anything! I needed the daylight and some exchanges like this. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Martin. Our peer translators' suggestions were also good, but I looked up the dictionary for the definition of the word "Conduit" and I saw it fits in this context."
7 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
353
slotted plastic wire ducts
canaletas de plástico vazado => slotted plastic wire ducts
Slotted Wire Duct - Quality Selection. Fast Shipping.
www.automationdirect.com/wire-duct
30 Day Guarantee. Save up to 50%.
What's New - AutomationDirect-HOME - Online iCatalog
Noryl® Wire Duct | Plastic Coated Wire Duct | Slotted Wire Duct
www.electriduct.com/Noryl-Wiring-Duct.html
Available in open, closed or solid wall styles, Noryl wire duct is made from UL94 V-O material the enables it to withstand higher temperatures than other plastic ...
Wire ducts are sometimes referred to as wire track, wire troughs, wireway, wire raceway or wire channel. AutomationDirect offers several varieties of rigid and flexible wiring duct, spiral wrap wire and cable protectors and wire sleeving (expandable braided sleeving). Accessories offered include: replacement wire duct covers, wire duct separators, wire retainers, identification tags, mounting inserts, rivets and rivet tools.
http://www.automationdirect.com/adc/Overview/Catalog/Wiring_...
Slotted Wire Duct - Quality Selection. Fast Shipping.
www.automationdirect.com/wire-duct
30 Day Guarantee. Save up to 50%.
What's New - AutomationDirect-HOME - Online iCatalog
Noryl® Wire Duct | Plastic Coated Wire Duct | Slotted Wire Duct
www.electriduct.com/Noryl-Wiring-Duct.html
Available in open, closed or solid wall styles, Noryl wire duct is made from UL94 V-O material the enables it to withstand higher temperatures than other plastic ...
Wire ducts are sometimes referred to as wire track, wire troughs, wireway, wire raceway or wire channel. AutomationDirect offers several varieties of rigid and flexible wiring duct, spiral wrap wire and cable protectors and wire sleeving (expandable braided sleeving). Accessories offered include: replacement wire duct covers, wire duct separators, wire retainers, identification tags, mounting inserts, rivets and rivet tools.
http://www.automationdirect.com/adc/Overview/Catalog/Wiring_...
9 hrs
perforated plastic raceways (with removable cover)
Trata-se de canaletas não de conduítes (tubos)
plastic ou PVC
http://www.google.com/search?tbm=isch&hl=en&source=hp&biw=14...
Em sites de outros países traduzem por cable channel.
plastic ou PVC
http://www.google.com/search?tbm=isch&hl=en&source=hp&biw=14...
Em sites de outros países traduzem por cable channel.
Something went wrong...