This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ACOLHEDOR
serviços próprios ou comuns

Glossary entry

português term or phrase:

MINIGONA

inglês translation:

saia ou spoiler

Added to glossary by Mike Davison
Nov 16, 2011 15:10
12 yrs ago
português term

MINIGONA

português para inglês Tecn./Engenharia Automóveis/carros e caminhões AFTER MARKET - SPARES AND
Molde peça Minigona
Proposed translations (inglês)
4 saia ou spoiler
3 bumper
References
I can only find references to miniskirts...

Discussion

liz askew Nov 21, 2011:
Mike, thanks! Now I know.
Mike Davison (asker) Nov 21, 2011:
Liz, the term mini skirt is used in Latin countries, in the UK the most used term would be side spoiler.
Thanks
Mike
liz askew Nov 21, 2011:
So it was "mini skirt"!! I don't know much about cars/trucks..
Mike Davison (asker) Nov 21, 2011:
The correct term here is Mini Skirt or Mini Spoiler. The correct orginal word is in Italian MINIGONNA

Proposed translations

8 horas
Selected

saia ou spoiler

normalmente na frente e traseira denominada spoiler
na lateral saia (lateral) ou spoiler lateral

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-11-17 13:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Portuguese to English - original term in Italian, confusing...

In this case just Spoiler
Reference:

http://todaoferta.uol.com.br/comprar/saia-lateral-do-stilo-DSNPCHACSE#rmcl

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Spoiler is the correct answer - Thanks Mike "
1 hora

bumper

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:1KOKTjqCzx0J:www.s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-16 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

OR

skirt

http://www.google.com/search?q=minogonne spare parts&ie=utf-...
Something went wrong...

Reference comments

1 hora
Reference:

I can only find references to miniskirts!
Note from asker:
I had the same problem. that´s why I asked for help from ProZ members, Personally I think the customer has misspelt or Brazilianized the word, MINIGONNA also shows ´skirts´ (spoilers) on cars. Cheers
Peer comments on this reference comment:
neutral Rintje : try looking for minigona carparts - images
6 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search