Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"Que furada!"
English translation:
"What a mess!"
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Jan 26, 2005 01:33
19 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Ready to meet your demands
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
"Que furada!"
Portuguese to English
Other
Agriculture
speech
Outro trecho do discurso do Ministro:
"Que furada! Não vamos aceitar isso."
"Que furada! Não vamos aceitar isso."
Proposed translations
(English)
| 4 | What a mess! |
Jorge Rodrigues
|
| 4 +2 | what a mess!/gosh! |
Clauwolf
|
| 5 | What a shambles! |
KevinWall
|
Proposed translations
20 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
What a mess!
A Brazilian idiomatic expression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
what a mess!/gosh!
:)
Peer comment(s):
| agree |
Deborah do Carmo
: you drew your pistol first!..:-)
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
7 hrs
|
|
thanks
|
10 hrs
What a shambles!
This is 100% correct baby!
Something went wrong...