Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"escoriação"
English translation:
bruising
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-16 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Portuguese term
Portugal
The option that bears fruit
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
"escoriação"
Webpage/product description
Português-Portugal
Internet users
Context:bothany/agriculture
| 4 | bruising |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | excoriation / skinning injury |
Geoffrey Chan
|
| 5 | abrasions |
airmailrpl
|
Dec 13, 2013 11:13: Ana Lourenço changed "Restriction (Pairs)" from "working" to "none" , "Restriction (Native Lang)" from "eng" to "por" , "Restriction Fields" from "specialty" to "none"
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
bruising
Bruising-Impacts, Why Apples Bruise, and What You Can Do to ...
postharvest.tfrec.wsu.edu/pages/J8I4ATraduzir esta página
The general principles involved in reducing bruising are to reduce the number ... While fruit (apples, pears, and other)1 at the bottom of a bin may get crushed or ...
Canada
Medical/Marketing/Tourism/Art
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
excoriation / skinning injury
The susceptibility of potato tubers to excoriation (idiom = skinning injury) during harvest is a widespread problem that results in costly disease, defects, and shrinkage.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
abrasions
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-12-14 07:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Physical Damage To Potatoes During Harvest Leads To Lost Profits ...
www.growingproduce.com/.../physical-damage-to-potatoes-duri...
Aug 6, 2013 - Abrasion or “skinning” injury leaves unsightly, discolored areas on the tuber skin because the areas that were skinned must heal. The healing ...
Integrated Pest Management for Potatoes in the Western United States
www.books.google.com/books?isbn=1879906775
2006 - Technology & Engineering
Surface Abrasions Tubers with surface abrasions have a feathery, ragged appearance, symptoms referred to as skinning or feathering. Most abrasions usually ...
Sweet Potato Harvest, Curing, and Storage « Weekly Crop Update
www.agdev.anr.udel.edu/weeklycropupdate/?p=579
Sep 11, 2008 - Sweet potatoes may be dug any time they have developed market size. ... or skin abrasions will reduce quality and storability significantly.
Diseases, Pests and Disorders of Potatoes: A Color Handbook
www.books.google.com/books?isbn=0123736706
Stuart J. Wale, Harold William Platt, Nigel D. Cattlin - 2008 - Science
Tubers: Surface damage through improper handling or low humidity conditions can manifest itself as surface abrasions such as skinning or feathering, deep or ...
Discussion
escoriações => abrasions