non devono considerare quanto contenuto nel Documento

English translation: should not consider the information contained in the document as

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non devono considerare quanto contenuto nel Documento
English translation:should not consider the information contained in the document as
Entered by: Lara Barnett

19:31 Jun 23, 2017
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investment guidelines presentation
Italian term or phrase: non devono considerare quanto contenuto nel Documento
Disclaimer for guidelines for new investment proposals. I am getting a bit lost in this paragraph and I think this phrase may be one that is throwing me.

Gli istituti di credito ed agli altri soggetti che finanziano a vario titolo le società del Gruppo Mednav (gli “Istituti Finanziatori”) o qualunque soggetto che, anche non autorizzato dovesse entrarne in possesso, non devono considerare quanto contenuto nel Documento quale consulenza di natura finanziaria, legale o di business né lo stesso ha la finalità di sollecitare finanziamenti a beneficio delle Società
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 10:43
should not consider the information contained in the document as
Explanation:
This is the intended meaning.
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 11:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3should not consider the information contained in the document as
Fiona Grace Peterson
3 +1should not regard the contents of this document (as advice ...)
mrrafe


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
should not consider the information contained in the document as


Explanation:
This is the intended meaning.

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 11:43
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Pringle: yes
29 mins

agree  writeaway
1 hr

agree  Peter Cox
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
should not regard the contents of this document (as advice ...)


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-06-23 19:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

It's not financial, legal, or business advice, and it's not a solicitation of funds.

mrrafe
United States
Local time: 06:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
31 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search