Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
divaricata antero-posteriore
Romanian translation:
deschidere antero-posterioară
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Sep 23, 2009 20:01
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
divaricata antero-posteriore
Italian to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
calcio
Se l'avversario ha il tempo e l'abilità di guidare e muovere palla contro di noi per un eventuale tentativo di dribbling (oppure 1-2), bisogna inter¬venire solo in caso di sicurezza estrema, altrimenti si deve arretrare ed "accompagnare" in divaricata antero-posteriore (sempre il più vicino possibile) e si cerca di indirizzare l'avversario verso la zona di campo da noi voluta, coprendogli col corpo la direzione da noi prescelta e ritenuta più pericolosa.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | deschidere antero-posterioară |
Anca Maria Marin
|
Change log
Oct 9, 2009 06:26: Anca Maria Marin Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
deschidere antero-posterioară
divaricazione: desfacere, deschidere largă
divaricata s. f. [der. di divaricare]. – In ginnastica, apertura delle gambe in fuori, ottenuta di solito con un saltello.
divaricare: I. 1. a îndepărta (picioarele), 2. a desface larg, a deschide, a lărgi, 3. (med) a îndepărta, a dilata, II. vr. a se ramifica
divaricata s. f. [der. di divaricare]. – In ginnastica, apertura delle gambe in fuori, ottenuta di solito con un saltello.
divaricare: I. 1. a îndepărta (picioarele), 2. a desface larg, a deschide, a lărgi, 3. (med) a îndepărta, a dilata, II. vr. a se ramifica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulrumesc"
Something went wrong...