Carmen Copilau (asker) Sep 27, 2008:

Va multumesc pentru ajutor! Atata le-am sucit si le-am rasucit ca pana la urma nimic nu mai avea sens in capul meu.
Va multumesc inca o data pentru colaborare!

Denise Idel Sep 26, 2008:

Cred ca solutia Linei e cea mai potrivita: "de intretinut". Sau mai asteapta si alte idei. :-)

Carmen Copilau (asker) Sep 26, 2008:

Fraza este aceasta:
La nuova missione: andare oltre il prodotto per rendere più semplice il sistema di riscaldamento domestico grazie a prodotti facili da installare, da vendere e da assistere.

Denise Idel Sep 26, 2008:

poti sa te joci putin cu fraza.
o sugestie (fara context nu mi-e chiar usor): deoarece/datorita faptului ca produsele sunt usor de instalat, se vand bine si se acorda asistenta tehnica/suport tehnic. ceva in genul asta. :-)

Lina Samoila Sep 26, 2008:

eu aș spune ”..de întreținut”

Carmen Copilau (asker) Sep 26, 2008:

Eu am inteles despre ce este vorba, vroiam doar cateva sugestii de cum s-o aranjez in acest context: usor de instalat, de vandut si de .... (?) Voi cum ati traduce?

Denise Idel Sep 26, 2008:

De acord cu Lina. Sau "suport" (tehnic etc)

Lina Samoila Sep 26, 2008:

Bună Carmen, cred ca e vorba de asistența post-vânzare