Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
l\'esposizione debitoria
română translation:
volumul datoriilor
Added to glossary by
Narcisa B.
Jan 6, 2011 12:12
13 yrs ago
italiană term
l'esposizione debitoria
Homework / test
din italiană în română
Legislaţie/Brevete
Contabilitate
bilant
La voce comprende l'esposizione debitoria nei confronti dei soci
Proposed translations
(română)
4 | volumul datoriilor | Carmen Copilau |
4 | sume datorate asociaţilor | Monica Tuduce |
3 | gradul de indatorare | Daniela Ciobeica |
References
intrebarea a mai fost adresata | Anca Maria Marin |
Proposed translations
1 oră
Selected
volumul datoriilor
Somma dovute a terzi a vario titolo. Il concetto simmetrico è quello di credito: per ogni debito
del soggetto A nei confronti del soggetto B esiste un pari credito del soggetto B nei confronti del
soggetto A. L’entità totale dei debiti di un’impresa è denominata esposizione debitoria.
http://host.uniroma3.it/docenti/iacobone/testi/glossario par...
http://www.google.ro/#hl=ro&biw=1680&bih=959&q=volumul dator...
Volumul datoriilor aferente contribuabililor din judeţ la bugetul de stat este de 388 de milioane de lei, 240 de milioane fiind acumulate numai în anul 2009.
http://www.evenimentul.ro/articol/datoriile-firmelor-iesene-...
del soggetto A nei confronti del soggetto B esiste un pari credito del soggetto B nei confronti del
soggetto A. L’entità totale dei debiti di un’impresa è denominata esposizione debitoria.
http://host.uniroma3.it/docenti/iacobone/testi/glossario par...
http://www.google.ro/#hl=ro&biw=1680&bih=959&q=volumul dator...
Volumul datoriilor aferente contribuabililor din judeţ la bugetul de stat este de 388 de milioane de lei, 240 de milioane fiind acumulate numai în anul 2009.
http://www.evenimentul.ro/articol/datoriile-firmelor-iesene-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 oră
gradul de indatorare
Raportul intre datoriile totale si activul total al societatii; cu cat raportul este mai mic, cu atat mai conservator se dovedeste a fi managementul societatii, care se bazeaza pe sursele proprii de finantare ale companiei; pe de alta parte, o gestiune eficienta a fondurilor imprumutate se poate concretiza intr-un randament al activelor mai ridicat, adica profitabilitate mai ridicata; marimea gradului de indatorare difera in functie de politica firmei, dar si de sectorul de activitate careia ii apartine societatea.
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-01-06 13:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
* gradul de îndatorare
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-01-06 13:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
* gradul de îndatorare
2 ore
sume datorate asociaţilor
http://codfiscal.money.ro/contul-455-sume-datorate-actionari...
Contul 455 Sume datorate asociatilor
„Cu ajutorul acestui cont se tine evidenta sumelor lasate temporar la dispozitia entitatii de catre actionari/asociati.
Contul 455 “Sume datorate actionarilor/asociatilor” este un cont de pasiv.
În creditul contului 455 “Sume datorate actionarilor/asociatilor” se înregistreaza:
– sumele lasate temporar la dispozitia entitatii de catre actionari/asociati (512, 531);
– dobanzile aferente sumelor depuse de actionari/asociati (666);
– sumele reprezentand dividende cuvenite actionarilor/asociatilor si lasate la dispozitia entitatii (457);
– diferentele nefavorabile de curs valutar, din evaluarea soldului in valuta, inregistrate la finele lunii, respectiv la inchiderea exercitiului financiar (665).
În debitul contului 455 “Sume datorate actionarilor/asociatilor” se inregistreaza:
– sumele restituite actionarilor/asociatilor (512, 531);
– diferente favorabile de curs valutar aferente datoriilor fata de actionari/asociati (765);
– sume reprezentand datorii fata de actionari/asociati, prescrise, scutite sau anulate, potrivit legii (758).
Soldul contului reprezinta sumele datorate de entitate actionarilor/asociatilor.”
Contul 455 Sume datorate asociatilor
„Cu ajutorul acestui cont se tine evidenta sumelor lasate temporar la dispozitia entitatii de catre actionari/asociati.
Contul 455 “Sume datorate actionarilor/asociatilor” este un cont de pasiv.
În creditul contului 455 “Sume datorate actionarilor/asociatilor” se înregistreaza:
– sumele lasate temporar la dispozitia entitatii de catre actionari/asociati (512, 531);
– dobanzile aferente sumelor depuse de actionari/asociati (666);
– sumele reprezentand dividende cuvenite actionarilor/asociatilor si lasate la dispozitia entitatii (457);
– diferentele nefavorabile de curs valutar, din evaluarea soldului in valuta, inregistrate la finele lunii, respectiv la inchiderea exercitiului financiar (665).
În debitul contului 455 “Sume datorate actionarilor/asociatilor” se inregistreaza:
– sumele restituite actionarilor/asociatilor (512, 531);
– diferente favorabile de curs valutar aferente datoriilor fata de actionari/asociati (765);
– sume reprezentand datorii fata de actionari/asociati, prescrise, scutite sau anulate, potrivit legii (758).
Soldul contului reprezinta sumele datorate de entitate actionarilor/asociatilor.”
Reference comments
3 ore
Reference:
intrebarea a mai fost adresata
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/finance_genera...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-01-06 15:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
L'esposizione debitoria è l'entità totale dei debiti di un'impresa
web.tiscali.it/corsoecon/glossa12.doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-01-06 15:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Intrebarea a fost adresata de curand .... Deci, de acord cu Carmen :) Spor!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-01-06 15:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
L'esposizione debitoria è l'entità totale dei debiti di un'impresa
web.tiscali.it/corsoecon/glossa12.doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-01-06 15:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Intrebarea a fost adresata de curand .... Deci, de acord cu Carmen :) Spor!
Something went wrong...