Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2006 12:03
18 yrs ago
Italian term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
Girsu
Italian to Portuguese
Art/Literary
History
Antica città orientale
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | Girsu |
Stefano77
|
| 4 +2 | Lagash |
Vania Correia
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Girsu
Se il testo fa riferimento a un periodo antichissimo forse puoi mantenere il nome Girsu, visto che solo successivamente Lagash e Girsu sembrano essere diventate assimilabili. A quanto mi risulta Girsu sembra essere stato piuttosto un quartiere di Lagash. Dipende molto dal contesto su cui stai lavorando!
Ciao S.
Ciao S.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effettivamente, ho dovuto optare per Girsu.
Grazie mille e scusa il ritardo"
+2
20 mins
Vania Correia
Native in Portuguese
Specializes in field
Resourceful and Accurate
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Lagash
A explicação que encontrei na encicopledia Britannica:
" Lagash, the modern Telloh one of the most important capital cities in ancient Sumer, located midway between the Tigris and Euphrates rivers in southeastern Iraq. The ancient name of the mound of Telloh was actually Girsu, while Lagash originally denoted a site southeast of Girsu, later becoming the name of the whole district and also of Girsu itself. "
" Lagash, the modern Telloh one of the most important capital cities in ancient Sumer, located midway between the Tigris and Euphrates rivers in southeastern Iraq. The ancient name of the mound of Telloh was actually Girsu, while Lagash originally denoted a site southeast of Girsu, later becoming the name of the whole district and also of Girsu itself. "
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
21 mins
|
|
Obrigada ;) !
|
|
| agree |
Regina Guerra
: sim, Lagash.
1 hr
|
|
Obrigada ;) !
|
Something went wrong...