Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
oggetti di sicurezza
German translation:
Sicherheitsobjekte
Added to glossary by
Jule Eitel
Jun 24, 2011 10:13
12 yrs ago
Italian term
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
oggetti di sicurezza
Italian to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Sicherheitsmanagement
Aus einem "Documento programmatico sulla sicurezza" (Sicherheitsplan) eines großen Unternehmens.
Unter der Überschrift "SICHERHEITSARCHITEKTUR FÜR DIE VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN" wird zunächst definiert, was eine Sicherheitsarchitektur ist und woraus sie besteht (Funzioni di sicurezza, Meccanismi di sicurezza...)
Dann folgt die Überschrift:
"***Oggetti di sicurezza***:
oggetti informatici che sono funzionali ai meccanismi di sicurezza tra cui password, liste d’accesso.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Unter der Überschrift "SICHERHEITSARCHITEKTUR FÜR DIE VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN" wird zunächst definiert, was eine Sicherheitsarchitektur ist und woraus sie besteht (Funzioni di sicurezza, Meccanismi di sicurezza...)
Dann folgt die Überschrift:
"***Oggetti di sicurezza***:
oggetti informatici che sono funzionali ai meccanismi di sicurezza tra cui password, liste d’accesso.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Sicherheitsobjekte / Sicherheitsmechanismen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Gegenstände der Schutzbestimmungen |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Schutzobjekte |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
+1
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
Sicherheitsobjekte / Sicherheitsmechanismen
Anwendungsarchitektur Spezifikation einer Architektur zum sicheren ...
Hilfe der eFA-Zugangsliste und der Metadaten zu den dargestellten ...... um Zertifikate oder auch um UserID und Passwort handeln. Rückgabe Authenticated- ...... umzusetzenden ***Sicherheitsobjekte (Kapitel 5), Sicherheitsmechanismen*** ...
www.dkgev.de/pdf/1321.pdf
Hilfe der eFA-Zugangsliste und der Metadaten zu den dargestellten ...... um Zertifikate oder auch um UserID und Passwort handeln. Rückgabe Authenticated- ...... umzusetzenden ***Sicherheitsobjekte (Kapitel 5), Sicherheitsmechanismen*** ...
www.dkgev.de/pdf/1321.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! :-)"
14 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Gegenstände der Schutzbestimmungen
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-06-24 10:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
auch Schutzgegenstand/ geschützter Gegenstand/ Gegenstand des Schutzes (besser im Singular)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-06-24 10:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
auch Schutzgegenstand/ geschützter Gegenstand/ Gegenstand des Schutzes (besser im Singular)
1 day 10 hrs
Schutzobjekte
meccanismi di sicurezza Schutzmechanismen e funzioni di sicurezza Schutzfunktionen, secondo me
Something went wrong...